1
00:00:14,120 --> 00:00:17,510
(GUNFIRE)
2
00:00:22,000 --> 00:00:26,676
(MENGE RUFT)
3
00:00:41,840 --> 00:00:45,116
(HITLER SPRICHT DEUTSCH)
4
00:00:57,040 --> 00:00:59,235
(EXPLOSION)
5
00:01:21,400 --> 00:01:23,152
(SCHREIEN)
6
00:01:59,720 --> 00:02:02,029
(Marschkapellenmusik)
7
00:04:22,200 --> 00:04:24,919
(Flugzeuge über Kopf)
8
00:04:26,840 --> 00:04:29,513
(GUNFIRE)
9
00:04:58,080 --> 00:05:01,675
(Bomben werden abgeworfen)
10
00:05:11,800 --> 00:05:14,030
(GUNFIRE WEITER)
11
00:05:30,960 --> 00:05:35,476
(Mann pfeift eine Melodie)
12
00:05:52,840 --> 00:05:56,799
(PFEIFEN)
13
00:05:56,960 --> 00:05:58,996
(KRANKENWAGENKLINGEL IN DER FERNE)
14
00:06:31,440 --> 00:06:33,829
(EXPLOSIONEN)
15
00:06:47,720 --> 00:06:50,996
(COMMENT ATOM In Washington,
Präsident Roosevelt nimmt sich eine Auszeit
16
00:06:51,160 --> 00:06:53,958
aus Krieg und Marken
ein feierliches Versprechen an 300 Delegierte
17
00:06:54,120 --> 00:06:58,875
des Internationalen Jugendkonvents,
vertritt die Jugend der Freien Welt.
18
00:06:59,760 --> 00:07:01,557
Der Sieg ist wichtig.
19
00:07:01,720 --> 00:07:05,679
Aber der Sieg reicht nicht aus
für Sie oder für uns.
20
00:07:05,840 --> 00:07:08,877
Wir müssen sicher sein
dass, wenn du den Sieg errungen hast,
21
00:07:09,040 --> 00:07:11,110
Sie müssen es Ihren Kindern nicht sagen
22
00:07:11,280 --> 00:07:13,919
dass du vergeblich gekämpft hast,
dass du betrogen wurdest.
23
00:07:14,080 --> 00:07:18,995
Wir, hier zu Hause,
sind äußerst bewusst
24
00:07:19,160 --> 00:07:24,473
unserer Verpflichtungen Ihnen gegenüber
jetzt und in der Zukunft.
25
00:07:24,640 --> 00:07:28,076
Wir werden Sie nicht im Stich lassen.
26
00:07:35,920 --> 00:07:40,232
(COMMENT MGR) Diese Berühmten
Tänzer aus der Radio City Music Hall
27
00:07:40,400 --> 00:07:43,153
statten Sie der Marine Corps Base einen Besuch ab
in Quantico.
28
00:07:43,320 --> 00:07:46,756
Diese reizenden Damen,
mit einem ganz eigenen Esprit de Corps,
29
00:07:46,920 --> 00:07:49,150
Erhalten Sie eine persönliche Tour
rund um den Hindernisparcours.
30
00:07:50,480 --> 00:07:52,118
Die Marines zeigen ihnen, wie es geht
31
00:07:52,280 --> 00:07:54,794
und die Mädchen zeigen die Marines
ein oder zwei Dinge.
32
00:07:56,360 --> 00:07:58,635
Der Hindernisparcours
stellt für sie kein Hindernis dar,
33
00:07:58,800 --> 00:08:01,712
wie man an ihren lächelnden Gesichtern sehen kann.
34
00:08:01,880 --> 00:08:04,633
Das Motto davon
langstielige Rosen scheinen zu sein,
35
00:08:04,800 --> 00:08:08,759
"Kommt rein, Jungs.
Es ist großartig, ein Marine zu sein.“
36
00:08:14,800 --> 00:08:18,998
Kampfkameramänner haben typische Aufnahmen gemacht
Kampfhandlungen in Sizilien.
37
00:08:19,160 --> 00:08:22,118
Diese offiziellen Bilder
zeigen, was passiert ist
38
00:08:22,280 --> 00:08:24,157
als eine amerikanische Infanterieeinheit,
39
00:08:24,320 --> 00:08:27,392
detailliert zur Aufklärung
ein angeblich verlassenes Dorf,
40
00:08:27,560 --> 00:08:30,438
finden Sie, dass es von Deutsch gehalten wird
Nachhutabteilungen.
41
00:08:42,720 --> 00:08:45,598
Zuerst festgenagelt
durch Maschinengewehr- und Mörsernester,
42
00:08:45,760 --> 00:08:48,832
Der G.I. drängt vorwärts.
43
00:09:17,040 --> 00:09:19,156
In diesem kurzen, aber tödlichen Gefecht
44
00:09:19,320 --> 00:09:25,429
Das Endergebnis: 1 Amerikaner tot
gegen 12 Feinde getötet, 2 gefangen genommen.
45
00:09:26,360 --> 00:09:29,238
Ruhen Sie sich nach der Schlacht für die Müden aus.
46
00:09:29,400 --> 00:09:32,198
Hier sind die Männer, die kämpfen
für uns in Sizilien.
47
00:09:32,360 --> 00:09:35,432
Sergeant Joseph R. Craig,
Scranton, Pennsylvania,
48
00:09:35,600 --> 00:09:37,909
Privat Albert Greenberg, Chicago,
49
00:09:38,080 --> 00:09:40,310
Privat Walter Kynofkey, Denver,
50
00:09:40,480 --> 00:09:43,074
Gefreiter George Baker, New York City,
51
00:09:43,240 --> 00:09:45,708
Corporal Frank Chase, Los Angeles,
52
00:09:45,880 --> 00:09:48,599
Privat Theodore Trower,
Phoenix, Arizona,
53
00:09:48,760 --> 00:09:51,115
Privat Robert Grogan,
Joplin, Missouri,
54
00:09:51,280 --> 00:09:53,032
und ihre Gefangenen
55
00:09:53,200 --> 00:09:56,795
zwei nicht so meisterhafte Mitglieder
der Herrenrasse.
56
00:09:56,960 --> 00:10:00,270
Ihre Eroberungstage sind vorbei.
57
00:10:00,440 --> 00:10:06,834
Eine Studie über Kontraste:
die Besiegten und die Sieger.
58
00:10:12,840 --> 00:10:16,071
(Bombenexplosionen in der Ferne)
59
00:10:23,520 --> 00:10:28,116
(SPUREN)
60
00:10:54,760 --> 00:10:56,671
Alles klar, rausfallen.
61
00:10:56,840 --> 00:10:58,239
Nein, warte, warte.
62
00:11:00,520 --> 00:11:04,308
Ich gebe dir 10 Minuten.
Und ich möchte nicht, dass jemand verloren geht.
63
00:11:04,480 --> 00:11:05,799
Ich will keine Plünderungen
64
00:11:05,960 --> 00:11:08,269
und ich will niemanden
in irgendwelche Häuser gehen.
65
00:11:08,440 --> 00:11:09,953
Sie sind voller Sprengfallen.
66
00:11:10,840 --> 00:11:14,753
Ich werde hier nicht herumhängen
um jeden dummen Idioten von der Wand zu kratzen.
67
00:11:14,920 --> 00:11:16,273
Ist das klar?
68
00:11:17,760 --> 00:11:19,478
Okay, fall raus.
69
00:11:20,440 --> 00:11:23,193
Jeder braucht Wasser,
Gib mir deine Feldflaschen.
70
00:12:52,880 --> 00:12:55,997
Ich dachte, ich hätte keine Plünderungen gesagt.
71
00:12:56,160 --> 00:12:58,594
Dumme Idioten.
72
00:12:58,760 --> 00:13:00,910
Wo ist der Rest von euch?
73
00:13:01,080 --> 00:13:03,674
Okay, geh raus. Beweg dich!
74
00:13:05,000 --> 00:13:06,956
Wussten Sie, dass Sie dafür erschossen werden können?
75
00:13:08,520 --> 00:13:13,469
Aus! Aus! Komm schon, beweg dich.
76
00:13:15,960 --> 00:13:17,791
(SINGEN)
77
00:13:17,960 --> 00:13:19,439
(LACHEN)
78
00:13:23,920 --> 00:13:26,388
(RUFE) Alles klar, Kinder.
79
00:13:27,480 --> 00:13:32,474
Du dummer Idiot, überlasse dir das Kommando.
Alle raus! Komm schon, beweg dich!
80
00:13:32,640 --> 00:13:35,757
(MUSIK SPIELT)
81
00:14:10,200 --> 00:14:14,113
(Schuss in der Ferne)
82
00:14:18,160 --> 00:14:19,479
Also gut, lass uns gehen.
83
00:15:12,480 --> 00:15:15,472
(Leichte Musik im Radio)
84
00:15:19,320 --> 00:15:21,038
Heute Abend, Baker?
85
00:15:21,200 --> 00:15:22,519
Lass ihn in Ruhe.
86
00:15:22,680 --> 00:15:26,355
Weißt du was, Baker?
Du bist zu nett zu ihr.
87
00:15:26,520 --> 00:15:30,672
Reduzieren Sie den Lebensmitteleinkauf, nur einmal,
Du wirst plötzlich attraktiv.
88
00:15:30,840 --> 00:15:32,239
Reden, reden, reden.
89
00:15:32,400 --> 00:15:34,516
Halt einfach die Klappe, du dummer Idiot.
90
00:15:34,680 --> 00:15:37,433
- Ich versuche nur zu helfen.
- Wir brauchen Ihre Hilfe nicht.
91
00:15:37,600 --> 00:15:39,830
- Bis dann.
- Georg.
92
00:15:40,000 --> 00:15:42,878
Du hast das Corned Beef vergessen
und die Schokolade.
93
00:15:51,920 --> 00:15:53,239
(TÜR SCHLIEßT)
94
00:15:53,400 --> 00:15:54,799
Es ist nicht normal, weißt du?
95
00:15:54,960 --> 00:15:57,235
Wenn sie nicht so sein will
der Rest von ihnen,
96
00:15:57,400 --> 00:16:00,437
das ist ihre Sache
Und es ist seine Sache, nicht deine.
97
00:16:00,600 --> 00:16:04,195
(CHASE) Er hat auf ihr gesessen
Sechs Wochen lang jede Nacht die Vordertreppe betreten.
98
00:16:04,360 --> 00:16:06,669
Er beginnt sich zu entwickeln
ein Quadrat dahinter.
99
00:16:06,840 --> 00:16:08,273
Na und?
100
00:16:08,440 --> 00:16:10,715
Du bist nicht für den Hintern zuständig
hier in der Gegend.
101
00:16:11,240 --> 00:16:12,559
Oder bist du?
102
00:16:15,040 --> 00:16:18,237
(CHASE) Komisch, wenn man darüber nachdenkt.
Diese kleine Stadt, meine ich.
103
00:16:18,400 --> 00:16:21,073
Zuerst die Ehemänner und Freunde
geh in die Armee.
104
00:16:21,240 --> 00:16:24,391
Dann rücken die Deutschen ein
und die Frauen übernehmen.
105
00:16:24,560 --> 00:16:27,279
Dann werfen wir die Deutschen raus,
wir ziehen ein und übernehmen.
106
00:16:27,440 --> 00:16:29,192
Findest du das nicht lustig?
107
00:16:30,560 --> 00:16:32,391
Sergeant?
108
00:16:33,240 --> 00:16:35,037
Wenn sie so ein nettes Mädchen ist,
109
00:16:35,200 --> 00:16:37,509
und ihr Mann war weg
seit drei Jahren,
110
00:16:37,680 --> 00:16:40,433
Woher hat sie das?
sechs Monate altes Bambino, oder?
111
00:16:40,600 --> 00:16:42,670
Von einem betrunkenen Kraut
in einer dunklen Gasse,
112
00:16:42,840 --> 00:16:44,512
der ihr auch einen gebrochenen Arm zufügte.
113
00:16:46,120 --> 00:16:47,519
Schlag, ja?
114
00:16:47,680 --> 00:16:50,877
Gehen Sie einen schönen Kaffeeklatsch trinken
mit deiner falschen Blondine.
115
00:16:51,040 --> 00:16:53,634
Sie wird Ihnen alles über die Deutschen erzählen.
116
00:16:53,800 --> 00:16:56,109
Das habe ich gesagt.
Der Ort ist wie ein Scheunenhof.
117
00:16:56,280 --> 00:16:58,316
Du solltest es wissen.
Du bist der Haupthahn.
118
00:16:58,480 --> 00:17:00,038
Wirklich?
119
00:17:00,840 --> 00:17:04,879
Hey, Sarge, sagen Sie mir, was Sie wirklich waren
Ein Einbrecher vor dem Krieg?
120
00:17:07,080 --> 00:17:10,516
- Was?
- Stimmt es, dass Sie in Joliet eine Strecke gemacht haben?
121
00:17:10,680 --> 00:17:11,999
(BEIDE LACHEN)
122
00:17:12,160 --> 00:17:13,479
(CRAIG) Verschwinde von hier.
123
00:17:13,640 --> 00:17:16,791
- Nehmen Sie diesen russischen Liebhaber mit.
- (TROWER) Wer, ich?
124
00:17:16,960 --> 00:17:18,632
Ich habe kein Wort gesagt.
125
00:17:19,360 --> 00:17:22,750
Ich habe nur gesagt, dass ich mich gerne treffen würde
ein russischer G.l. irgendwann.
126
00:17:22,920 --> 00:17:24,512
Ist das ein Verbrechen?
127
00:17:24,680 --> 00:17:26,398
Nein, das ist kein Verbrechen.
128
00:17:26,560 --> 00:17:28,994
Ich würde mich gerne treffen
eines Tages ein russischer Sergeant,
129
00:17:29,160 --> 00:17:31,435
Finden Sie heraus, wie sie damit umgehen
Idioten wie ich.
130
00:17:32,360 --> 00:17:33,839
(LACHT)
131
00:17:34,320 --> 00:17:36,231
(Kinder plaudern)
132
00:17:36,400 --> 00:17:38,516
(Autohupe ertönt)
133
00:17:41,920 --> 00:17:44,753
(Kinder schreien undeutlich)
134
00:17:51,360 --> 00:17:53,954
(SERGEANT) Nehmen Sie das an.
Fortfahren. Bitte schön.
135
00:17:54,120 --> 00:17:55,997
Gib mir den Bambino.
136
00:17:56,160 --> 00:17:58,435
Aufleuchten. Also gut, komm jetzt.
137
00:18:00,240 --> 00:18:02,310
Hey, Mafia.
Kommst du?
138
00:18:27,520 --> 00:18:30,432
- Buona sera, Maria.
- Buona sera, Giorgio.
139
00:18:34,760 --> 00:18:37,149
- Wie geht es dem Baby?
- Bußgeld.
140
00:18:37,320 --> 00:18:39,629
Oh, das habe ich für das Baby mitgenommen.
141
00:18:41,960 --> 00:18:44,269
(SPRICHT ITALIENISCH)
142
00:18:49,840 --> 00:18:51,398
Ach...
143
00:18:52,680 --> 00:18:55,831
(BEIDE SPRECHEN ITALIENISCH)
144
00:18:59,040 --> 00:19:00,871
- Hallo, Baby.
- Hallo, Joe.
145
00:19:01,040 --> 00:19:02,678
Nicht Joe. Ziggy.
146
00:19:04,440 --> 00:19:06,032
Lass uns kochen.
147
00:19:15,320 --> 00:19:18,517
Giorgio, denkst du
Mein Mann lebt noch?
148
00:19:22,280 --> 00:19:26,239
Nun ja, ich denke, die Chancen stehen gut.
Wir haben in Afrika viele Gefangene gemacht.
149
00:19:26,400 --> 00:19:30,632
- Aber so lange, kein Brief, nichts.
- Das beweist nichts,
150
00:19:30,800 --> 00:19:32,119
mit einem Krieg, der im Gange ist.
151
00:19:32,280 --> 00:19:34,510
Du könntest jederzeit einen Brief bekommen.
152
00:19:35,640 --> 00:19:37,551
Bekommst du heute einen Brief, Giorgio?
153
00:19:40,120 --> 00:19:41,473
Ja.
154
00:19:41,640 --> 00:19:43,870
Wie geht es meiner Frau?
155
00:19:44,040 --> 00:19:46,554
Oh, ihr geht es gut. Bußgeld.
156
00:19:46,720 --> 00:19:49,234
- Und Kinder?
- Du weißt, wir haben nur den Jungen.
157
00:19:49,400 --> 00:19:51,277
Ach ja. Er spielt Baseball.
158
00:19:51,440 --> 00:19:56,434
- Maria, was machst du?
- Du liebst deine Frau sehr, ja?
159
00:19:56,600 --> 00:20:02,914
- Ja.
- Ja, du liebst die Frau, ich liebe den Ehemann.
160
00:20:03,080 --> 00:20:07,312
- In Ordnung. Bitte.
- Die ganze Welt ist voller Liebe.
161
00:20:07,480 --> 00:20:10,313
In Frieden, nicht so viel Liebe.
162
00:20:10,480 --> 00:20:15,429
Nur im Krieg.
Du liebst meine Frau, du liebst mich.
163
00:20:15,600 --> 00:20:17,477
Ich liebe meinen Mann, ich liebe dich.
164
00:20:20,400 --> 00:20:22,834
Nein, hör zu. Du bist ein guter Mann.
165
00:20:23,000 --> 00:20:27,232
Ich weiß, dass du mir helfen willst,
aber du bist Ehemann ohne Ehefrau.
166
00:20:27,400 --> 00:20:29,470
Ich bin eine Frau ohne Ehemann.
167
00:20:29,640 --> 00:20:33,872
Aber warum denkst du, ich lasse dich nicht?
Kommst du die ganze Zeit in mein Haus?
168
00:20:34,840 --> 00:20:39,834
Weil wir keine Tiere sind.
Jeder kann ein Tier sein.
169
00:20:40,000 --> 00:20:42,912
Aber wir sind keine Tiere.
Verstehst du?
170
00:20:43,080 --> 00:20:45,355
Ich kann nicht sein, du kannst nicht sein.
171
00:20:45,520 --> 00:20:50,230
Also ich denke besser
Du kommst nicht zurück ... nicht mehr.
172
00:20:50,400 --> 00:20:52,197
Ich denke das sehr.
173
00:20:52,360 --> 00:20:54,271
- Schatz, bitte.
- Nein.
174
00:20:54,440 --> 00:20:57,193
Du gehst jetzt weg
und komm nicht zurück.
175
00:20:57,360 --> 00:20:58,998
Geh und such dir eine Frau.
176
00:20:59,160 --> 00:21:03,199
Du brauchst eine Frau. Bitte geh.
177
00:21:08,080 --> 00:21:10,514
- Du nimmst.
- Oh, um Gottes willen!
178
00:21:10,680 --> 00:21:14,070
Nehmen! Danke, aber nimm und geh!
179
00:21:14,240 --> 00:21:17,710
(Undeutliches Geschrei)
180
00:21:30,520 --> 00:21:31,839
(SPRICHT ITALIENISCH)
181
00:21:32,000 --> 00:21:35,595
- Er macht Babys krank. Schlechtes Auge!
- Sei nicht albern. Es gibt keinen bösen Blick.
182
00:21:35,760 --> 00:21:37,398
So etwas gibt es nicht.
183
00:21:45,080 --> 00:21:46,559
(RUFE AUF HINDI)
184
00:22:00,280 --> 00:22:03,238
- Ich habe das Baby reingelegt. Er hat Baby verletzt.
- Nein, das wird er nicht.
185
00:22:03,400 --> 00:22:06,995
Das sind nette Leute.
Er hat zu viel getrunken, das ist alles.
186
00:22:07,680 --> 00:22:10,592
(Baby weint)
187
00:22:14,240 --> 00:22:15,832
Amüsierst du dich, Johnny?
188
00:22:17,320 --> 00:22:19,914
Hallo, Johnny. (LACHT) Johnny.
189
00:22:20,080 --> 00:22:21,877
Zu viel Wein, oder?
190
00:22:22,040 --> 00:22:25,237
Ja, ja, sehr schwindelig, sehr schwindelig.
191
00:22:27,680 --> 00:22:30,831
Armes kleines Baby, sie weint.
192
00:22:33,040 --> 00:22:34,792
Ich habe Babys.
193
00:22:35,920 --> 00:22:37,911
Drei. Ich.
194
00:22:38,080 --> 00:22:40,071
- Wie alt sind sie?
- Wie alt?
195
00:22:40,240 --> 00:22:45,439
Vier... und sechs... und neun.
196
00:22:48,840 --> 00:22:51,195
Ich hatte noch einen.
197
00:22:53,080 --> 00:22:54,399
Sie ist gestorben.
198
00:22:55,560 --> 00:22:57,198
(BAKER) Vermissen Sie Ihre Kinder?
199
00:22:57,360 --> 00:23:00,875
Ja, ja...sehr.
200
00:23:01,040 --> 00:23:03,110
(Baby weint)
201
00:23:03,280 --> 00:23:07,068
Als ich meine Kleine das letzte Mal sah,
202
00:23:09,000 --> 00:23:10,672
das gefällt ihr.
203
00:23:13,600 --> 00:23:17,388
Eure Dame...lasst mich das Baby halten?
204
00:23:17,560 --> 00:23:19,551
- Lass ihn sie halten.
- Nein.
205
00:23:19,720 --> 00:23:21,790
Er wird ihr nichts tun.
206
00:23:21,960 --> 00:23:24,110
Du lässt mich sie immer halten.
207
00:23:24,280 --> 00:23:27,716
Er kennt sie besser als ich.
Er hat drei. Du hast ihn gehört.
208
00:23:27,880 --> 00:23:32,476
Lass ihn sie halten.
Hab keine Angst. Aufleuchten.
209
00:23:36,360 --> 00:23:37,679
(BAKER) Hab keine Angst.
210
00:23:46,160 --> 00:23:50,278
(SUMMEN)
211
00:24:04,720 --> 00:24:07,518
Schau! Sie lächelt!
212
00:24:07,680 --> 00:24:09,557
Sie lächelte mich an.
213
00:24:09,720 --> 00:24:11,551
Sie mag dich.
214
00:24:12,480 --> 00:24:15,074
Also gut, gib sie jetzt zurück.
215
00:24:18,360 --> 00:24:19,998
Vielen Dank.
216
00:24:21,640 --> 00:24:23,312
Sehr schönes Baby.
217
00:24:26,000 --> 00:24:28,070
Sehr schönes Baby.
218
00:24:31,960 --> 00:24:33,837
Ich muss jetzt los.
219
00:24:34,000 --> 00:24:37,197
Zurück in die Kaserne, schlafen.
(lacht)
220
00:24:39,640 --> 00:24:41,517
- Cheerio.
- Cheerio.
221
00:24:45,160 --> 00:24:48,232
- Cheerio.
- Cheerio.
222
00:24:50,200 --> 00:24:52,031
Hübsches Baby.
223
00:24:53,760 --> 00:24:55,318
Gott segne Baby.
224
00:25:08,000 --> 00:25:09,672
Du bist ein gutes Mädchen.
225
00:25:09,840 --> 00:25:13,150
Das war eine nette Sache von dir
wenn du ihn das Baby halten lässt.
226
00:25:13,320 --> 00:25:15,038
Du bist ein guter Mann.
227
00:25:16,320 --> 00:25:18,117
Du hast ein gutes Herz.
228
00:25:19,920 --> 00:25:22,309
Ich habe Babyschlaf eingestellt.
229
00:25:22,480 --> 00:25:24,277
Bitte warten Sie.
230
00:25:31,720 --> 00:25:34,473
(Undeutliches Geschwätz)
231
00:26:00,400 --> 00:26:03,676
(sanfte romantische Musik)
232
00:27:16,160 --> 00:27:19,232
(Marschkapellenmusik)
233
00:29:53,200 --> 00:29:55,270
(FLIEGEN SUMMEN)
234
00:30:16,200 --> 00:30:18,270
(Lkw-Motordrehzahl)
235
00:30:19,640 --> 00:30:22,757
Ziemlich weich für eure Jungs, Craig,
Kommen und Gehen mit dem LKW.
236
00:30:22,920 --> 00:30:25,070
Ich kann mich erinnern
als Soldaten noch zu Fuß gingen.
237
00:30:25,240 --> 00:30:27,754
Ja? Nun, ich verstehe nicht
Eure Jungs gehen.
238
00:30:27,920 --> 00:30:29,797
Bewegen Sie es!
239
00:30:48,240 --> 00:30:50,037
(Sergeant lacht)
240
00:30:51,280 --> 00:30:54,352
Wo sind deine Wachen, Craig?
(LACHT)
241
00:30:57,440 --> 00:30:59,908
Der kleine Bo Peep hat seine Schafe verloren.
242
00:31:12,760 --> 00:31:17,197
(BETRUNKENES SINGEN)
243
00:31:36,160 --> 00:31:38,116
(FLASCHEN ZERSCHLAGEN)
244
00:31:51,200 --> 00:31:53,395
Bist du verrückt?
245
00:31:53,560 --> 00:31:55,471
Was machst du?
246
00:31:55,640 --> 00:31:57,631
Wie konntest du das zulassen?
247
00:31:57,800 --> 00:32:00,030
Es schien eine gute Idee zu sein
damals.
248
00:32:00,200 --> 00:32:02,509
(CRAIG) Alles klar, die Party ist vorbei!
249
00:32:02,680 --> 00:32:05,035
- Hallo, Sergeant.
- Oben, alle zusammen.
250
00:32:05,200 --> 00:32:08,033
Im Doppelpack. Komm schon, beweg dich!
251
00:32:08,200 --> 00:32:09,553
Aufleuchten.
252
00:32:16,760 --> 00:32:19,718
Du kannst mich dafür melden
wenn du willst.
253
00:32:19,880 --> 00:32:22,269
Jeder andere wird lustig,
und ich werde es wieder tun.
254
00:32:22,440 --> 00:32:23,839
Jetzt beweg dich!
255
00:32:24,000 --> 00:32:25,399
Komm her!
256
00:32:32,360 --> 00:32:35,113
- Schalten Sie die Zapfhähne aus!
- Ja, Sergeant.
257
00:32:36,800 --> 00:32:40,110
(Sergeant lacht)
258
00:32:42,040 --> 00:32:44,235
(CRAIG) Komm schon, komm schon.
259
00:32:45,160 --> 00:32:46,639
Also gut, lass uns gehen.
260
00:32:51,160 --> 00:32:53,276
Mit allem, was sie getrunken haben
auf nüchternen Magen,
261
00:32:53,440 --> 00:32:55,112
Da draußen werden sie einen Sonnenstich bekommen.
262
00:32:55,280 --> 00:32:57,475
Das hättest du tun sollen
Daran habe ich schon einmal gedacht.
263
00:32:59,840 --> 00:33:03,071
- Sarge, ich muss mich entschuldigen.
- Das interessiert mich nicht.
264
00:33:03,240 --> 00:33:06,437
Ich möchte dir sagen, dass es mir leid tut.
Darf ich mich entschuldigen?
265
00:33:07,480 --> 00:33:10,233
(murmelnd)
266
00:33:11,360 --> 00:33:13,794
(LACHEN)
267
00:33:13,960 --> 00:33:15,871
(SPREITEN)
268
00:33:16,040 --> 00:33:19,635
Ich will nichts mehr hören!
Verstehen? Geh zurück zum Truck.
269
00:33:19,800 --> 00:33:21,950
- Komm schon, Sergeant.
- Lass mein Ohr los!
270
00:33:22,120 --> 00:33:23,917
- Ich habe dir gesagt, lass los!
- Komm schon...
271
00:33:24,080 --> 00:33:28,119
Lass mich runter, verdammt!
Lass mich runter! Du lässt los... Elch!
272
00:33:30,040 --> 00:33:31,712
Geh weg von mir.
273
00:33:31,880 --> 00:33:33,791
Sarge, ich muss mich entschuldigen.
274
00:33:33,960 --> 00:33:37,236
Also hilf mir, wenn du deine Hände legst
Noch einmal auf mich, ich bringe dich um.
275
00:33:37,400 --> 00:33:39,152
Steigen Sie jetzt in den Truck.
276
00:33:41,480 --> 00:33:46,508
Was ist los, alter Kumpel?
277
00:33:46,680 --> 00:33:50,912
Was ist los, Kumpel?
Geht es dir gut? Bist du krank?
278
00:33:51,080 --> 00:33:54,117
Würdest du dich besser fühlen?
Wenn Sie mich noch einmal schlagen, Sarge?
279
00:33:54,280 --> 00:33:56,475
Steig einfach in den Truck.
280
00:33:56,640 --> 00:33:58,995
Na ja, jetzt habe ich alles gesehen.
281
00:33:59,200 --> 00:34:01,350
(SOLDATEN LACHEN)
282
00:34:02,200 --> 00:34:04,430
Ich würde nicht zu früh lachen,
wenn ich du wäre.
283
00:34:04,600 --> 00:34:06,477
Helfen Sie mir einfach, danke.
284
00:34:09,840 --> 00:34:12,752
Komm schon, alter Kumpel. In den LKW.
285
00:34:18,760 --> 00:34:22,639
(GROGAN) Oh, Sergeant, ich werde Ihnen helfen.
Sergeant, ich helfe Ihnen.
286
00:34:22,800 --> 00:34:25,792
Ich helfe Ihnen, Sergeant.
Ich helfe Ihnen, Sergeant.
287
00:34:25,960 --> 00:34:27,871
(CRAIG) Hier sind Sie, nehmen Sie das.
288
00:34:28,040 --> 00:34:31,077
(GROGAN) Ich werde dir helfen.
Ich helfe Ihnen, Sergeant.
289
00:34:31,240 --> 00:34:33,196
Ich habe Ihnen geholfen, Sarge.
290
00:34:34,320 --> 00:34:35,639
Guter alter Sarge.
291
00:34:35,800 --> 00:34:39,713
Da bist du ja, Craig. So gut
eine Gruppe von Männern, wie ich sie noch nie gesehen habe.
292
00:34:41,480 --> 00:34:43,118
Hey! Wo sind meine geblieben?
293
00:34:43,280 --> 00:34:45,794
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht zu früh lachen.
294
00:34:49,640 --> 00:34:51,756
(Lkw-Motordrehzahl)
295
00:34:54,600 --> 00:34:58,275
Oh nein. Hinten, hinten.
296
00:34:58,440 --> 00:35:00,670
Ich möchte dich nicht einmal ansehen.
297
00:35:01,720 --> 00:35:03,438
Ich verstehe.
298
00:35:29,240 --> 00:35:30,719
(SOLDATEN) Hey!
299
00:35:30,880 --> 00:35:33,269
(Soldaten reden undeutlich)
300
00:35:34,520 --> 00:35:35,873
Bleiben Sie in Bewegung, bleiben Sie in Bewegung!
301
00:35:36,040 --> 00:35:38,600
Schneiden Sie das Feld durch
und geh unter diese Bäume.
302
00:35:38,760 --> 00:35:42,036
Was soll ich tun?
Das Gemüse des Kapitäns überfahren?
303
00:35:42,200 --> 00:35:45,033
Warum fährst du nicht vor?
direkt vor seiner Tür?
304
00:35:45,200 --> 00:35:46,713
Es tut mir leid, Sarge.
305
00:35:46,880 --> 00:35:50,236
(Unverständliches Geplapper)
306
00:36:05,240 --> 00:36:07,708
Auch für diese Streifen habe ich hart gearbeitet.
307
00:36:07,880 --> 00:36:09,438
Ich hatte Lust auf Personal.
308
00:36:09,600 --> 00:36:11,192
So ist es, Sarge.
309
00:36:11,360 --> 00:36:14,557
Du gibst dein Bestes und ein bisschen Idiot
kommt und macht dich fertig.
310
00:36:14,720 --> 00:36:16,597
Ja, aber...
311
00:36:19,440 --> 00:36:21,476
(CHASE) Guten Tag, Sir.
312
00:37:01,840 --> 00:37:03,671
Sergeant...
313
00:37:06,680 --> 00:37:08,113
Ja, Herr?
314
00:37:09,440 --> 00:37:12,034
Sieht so aus, als hätten Sie diese Männer bearbeitet
ziemlich schwer heute.
315
00:37:16,960 --> 00:37:18,279
Ja, Herr.
316
00:37:18,440 --> 00:37:20,670
Es hat keinen Sinn, ein Sklaventreiber zu sein.
317
00:37:20,840 --> 00:37:22,159
Nein, Herr.
318
00:37:22,320 --> 00:37:25,517
Ich meine, es hat keinen Sinn
indem man sie in den Boden einarbeitet.
319
00:37:25,680 --> 00:37:27,272
- Nein, Herr.
- Ist da?
320
00:37:27,440 --> 00:37:29,476
Nein, nein, nein, Sir.
321
00:37:29,640 --> 00:37:34,430
Sie scheinen ein ziemlich guter Haufen zu sein
für mich. Hä?
322
00:37:34,600 --> 00:37:36,352
Ja, Herr. Ja, Herr.
323
00:37:36,520 --> 00:37:39,080
Und das ist ein Rastplatz.
324
00:37:39,240 --> 00:37:42,994
Ich denke, Sie können es sich leisten, es ruhig angehen zu lassen
ab und zu mit ihnen.
325
00:37:43,160 --> 00:37:45,913
- Ja, Herr.
- Sie werden wieder in Aktion treten ...
326
00:37:46,880 --> 00:37:49,314
- Ziemlich bald.
- Ja, Herr.
327
00:37:49,480 --> 00:37:55,032
- Und... nun, das ist alles, Sergeant.
- Ja, Herr.
328
00:38:21,200 --> 00:38:23,668
Danke.
329
00:38:23,840 --> 00:38:26,195
Aber du wirst erwischt,
trotzdem.
330
00:38:26,360 --> 00:38:29,557
- Du bist nicht sicher.
- Ich weiß.
331
00:38:31,040 --> 00:38:32,792
Ich schätze, ich bin einfach nicht der Typ.
332
00:38:38,520 --> 00:38:40,829
Warum hast du sie alle betrinken lassen?
333
00:38:42,160 --> 00:38:43,639
Ich weiß nicht.
334
00:38:45,440 --> 00:38:47,590
Ich sollte sie wecken
und lass sie eingraben.
335
00:38:47,760 --> 00:38:51,594
Oh, viel Zeit, Sergeant.
Lass sie schlafen. Sie haben es verdient. Hier.
336
00:38:55,400 --> 00:38:59,154
Hier ist Ihr Anteil.
Du hast es auch verdient.
337
00:39:19,400 --> 00:39:21,356
Nein, mir geht es gut.
338
00:39:21,520 --> 00:39:26,196
Ich habe mir einen schönen trockenen Weißwein geholt.
Das gehört alles dir.
339
00:39:38,360 --> 00:39:40,920
Ich kann dich nicht erkennen, Junge.
340
00:39:41,080 --> 00:39:43,799
Ich hätte schwören können
Sie hatten Führungsqualitäten.
341
00:39:43,960 --> 00:39:47,714
Du hättest es zum Sergeant geschafft
in weiteren sechs Monaten.
342
00:39:47,880 --> 00:39:50,314
Aber du hast keinen Verstand
der Verantwortung.
343
00:39:50,480 --> 00:39:52,869
Es ist dir einfach egal.
344
00:39:53,040 --> 00:39:55,998
Warum? Warum?
345
00:39:56,160 --> 00:39:58,720
Ich weiß nicht.
346
00:39:58,880 --> 00:40:00,871
Aber lass dich davon nicht beunruhigen, Joe.
347
00:40:14,400 --> 00:40:17,551
(Undeutliches Geplapper)
348
00:40:30,600 --> 00:40:33,353
Kenne ich dich?
349
00:40:33,520 --> 00:40:35,431
Nein, ich schätze, du kennst mich nicht.
350
00:40:35,600 --> 00:40:38,797
Ich bin einfach ein Saubermann
Amerikanischer Korporal außer Haus.
351
00:40:38,960 --> 00:40:40,871
Nun, ich bin auch Amerikaner.
352
00:40:41,040 --> 00:40:44,157
Du bist? Was in aller Welt
machst du hier?
353
00:40:44,320 --> 00:40:46,959
Warte mal, Junge.
Aus welchem Teil von Texas kommst du?
354
00:40:47,120 --> 00:40:49,714
- Brooklyn.
- Du machst wohl Witze, mein Sohn.
355
00:40:49,880 --> 00:40:53,316
- Brooklyn liegt nicht in Texas.
- Klar, das ist es. Brooklyn, Texas.
356
00:40:53,480 --> 00:40:55,471
Bist du sicher?
Du bist kein deutscher Spion?
357
00:40:55,640 --> 00:40:58,438
Du bist zu klein, um aus Texas zu kommen.
Sprich mit mir, Spion.
358
00:40:58,600 --> 00:41:01,114
Hamburger,
Thunfischsalat, Malzmilch,
359
00:41:01,280 --> 00:41:03,714
Apfelkuchen a la Mode,
Mit Eis, Sir.
360
00:41:03,880 --> 00:41:06,440
Und vergiss es nie
Southern Fried Chicken.
361
00:41:06,600 --> 00:41:09,068
Ist es nicht wunderbar?
Ich würde dir gerne einen Drink spendieren.
362
00:41:09,240 --> 00:41:11,549
- Was möchtest du?
- Bier, bitte.
363
00:41:11,720 --> 00:41:13,790
Zwei Bier, bitte,
Fräulein Kellnerin, Ma'am.
364
00:41:13,960 --> 00:41:16,315
Diese Italiener sind wunderbar, nicht wahr?
365
00:41:20,000 --> 00:41:21,353
Heute Abend geht es auf Waschbärjagd.
366
00:41:23,080 --> 00:41:25,230
Gibt es hier Nigger?
367
00:41:26,600 --> 00:41:30,593
(FRAU IM RADIO)
wenn Erinnern wir uns an Pearl Harbor
368
00:41:30,760 --> 00:41:33,672
369
00:41:36,960 --> 00:41:38,632
Auch ein paar wirklich hübsche Exemplare.
370
00:41:38,800 --> 00:41:40,199
371
00:41:40,360 --> 00:41:43,716
es zeichnet einen Akt auf, der lebt
für immer
372
00:41:44,800 --> 00:41:48,031
-
- (SCHLAG UND STÖHNEN)
373
00:41:48,200 --> 00:41:50,794
an Hawaiis Küste
374
00:41:52,160 --> 00:41:55,277
fl Erinnern wir uns an Pearl Harbor...
375
00:41:55,440 --> 00:41:56,919
Abgeordnete!
376
00:41:59,800 --> 00:42:04,032
fl Erinnern wir uns an Pearl Harbor
377
00:42:04,200 --> 00:42:08,239
fl So wie wir es im Alamo gemacht haben
378
00:42:08,400 --> 00:42:12,029
379
00:42:12,200 --> 00:42:16,318
380
00:42:16,480 --> 00:42:19,950
fl Erinnern wir uns an Pearl Harbor
381
00:42:20,120 --> 00:42:24,159
382
00:42:36,720 --> 00:42:39,757
- Was ist passiert?
- Ich weiß nicht. Sie kämpfen.
383
00:42:39,920 --> 00:42:42,036
Kennst du einen von ihnen?
384
00:42:43,600 --> 00:42:46,353
- Irgendwelche Schäden?
- Nur geschäftlich.
385
00:42:52,000 --> 00:42:56,755
Wenn das noch einmal passiert, müssen wir es tun
Markiere dich als tabu. Entschuldigung.
386
00:43:06,440 --> 00:43:10,513
- Danke, Mule.
- Hey, warum streiten sie?
387
00:43:12,120 --> 00:43:17,911
Ihr seid alle dieselben Leute.
Amerikaner, Kameraden. Warum kämpfst du?
388
00:43:19,840 --> 00:43:21,114
Ich weiß es wirklich nicht.
389
00:43:21,280 --> 00:43:24,477
fl Erinnern wir uns an Pearl Harbor
390
00:43:24,640 --> 00:43:28,269
fl So wie wir es im Alamo gemacht haben
391
00:43:28,440 --> 00:43:32,228
392
00:43:32,400 --> 00:43:36,154
393
00:43:36,320 --> 00:43:40,199
fl Erinnern wir uns an Pearl Harbor
394
00:43:40,360 --> 00:43:45,878
395
00:44:53,520 --> 00:44:56,557
(KOMMENTATOR)
Am 6. Juni 1944
396
00:44:56,720 --> 00:45:00,156
Das große Geheimnis ist gelüftet: D-Day.
397
00:45:02,840 --> 00:45:05,274
An Bord eines britischen Kriegsschiffes
mit Admiral Ramsay,
398
00:45:05,440 --> 00:45:07,271
General Eisenhower behält seinen Finger
399
00:45:07,440 --> 00:45:09,874
am Puls der Schlacht
durch persönliche Beobachtung
400
00:45:10,040 --> 00:45:11,871
und wird von General Montgomery begleitet
401
00:45:12,040 --> 00:45:14,600
für Beratungen
über den Fortschritt unserer Landung.
402
00:45:17,720 --> 00:45:22,555
Das ist es. Sie sind am Strand,
hüfttief ins Meer tauchen.
403
00:45:25,760 --> 00:45:29,878
Diese Bilder entführen Sie unter Männer
die Dünkirchen den Rückwärtsgang einlegen
404
00:45:30,040 --> 00:45:33,032
selbst pflanzen
auf dem ersten Stück französischem Boden
405
00:45:33,200 --> 00:45:35,350
nach vier Jahren zurückzugewinnen.
406
00:45:36,880 --> 00:45:39,633
Der G.I. Joes, die Tommys
und Johnny Canucks
407
00:45:39,800 --> 00:45:43,190
Fahren Sie fort mit „Jetzt packen wir sie an!“
408
00:46:15,040 --> 00:46:18,589
(BLASTEN IN DER FERNE)
409
00:46:37,480 --> 00:46:40,916
(KLOMMT AN DIE TÜR)
410
00:46:46,320 --> 00:46:51,235
Entschuldigung.
Parlez-vous anglais?
411
00:46:53,200 --> 00:46:54,792
Ja, das tue ich.
412
00:46:56,480 --> 00:46:57,833
Kann ich Ihnen helfen?
413
00:46:58,000 --> 00:46:59,592
Ja, gnädige Frau.
414
00:46:59,760 --> 00:47:01,990
Wir kommen morgen rein
oder am Tag danach.
415
00:47:02,160 --> 00:47:05,118
Vielleicht möchten wir dieses Haus nutzen
für ein Feldhauptquartier.
416
00:47:05,280 --> 00:47:07,157
Ich soll es überprüfen.
417
00:47:11,720 --> 00:47:14,029
Oh, ich verstehe.
418
00:47:20,360 --> 00:47:22,510
Ja natürlich.
419
00:47:34,160 --> 00:47:36,993
Ich habe Angst
es ist nicht in sehr gutem Zustand.
420
00:47:38,600 --> 00:47:40,750
Auch sonst gibt es hier nichts.
421
00:47:41,680 --> 00:47:43,671
Soldaten im Haus.
422
00:47:43,840 --> 00:47:48,960
- Früher oder später werden Sie bezahlt.
- Ja, ich verstehe.
423
00:47:50,760 --> 00:47:54,753
- Du sprichst gut Englisch.
- Danke schön.
424
00:47:57,760 --> 00:48:00,069
Ich zeige dir das Haus.
425
00:48:08,600 --> 00:48:10,591
Büro des Adjutanten.
426
00:48:19,240 --> 00:48:22,357
Muss ziemlich nett sein
wenn du alles in Ordnung gebracht hast.
427
00:48:29,720 --> 00:48:32,792
Mein Mann und ich,
Wir kamen früher hierher
428
00:48:32,960 --> 00:48:35,030
als uns Paris zu viel wurde.
429
00:48:37,720 --> 00:48:40,109
Und im Sommer natürlich.
430
00:48:41,840 --> 00:48:44,070
Im Sommer ist es hier herrlich.
431
00:48:44,240 --> 00:48:46,356
(CRAIG) Was bist du?
machst du jetzt hier?
432
00:48:46,520 --> 00:48:48,317
Niemand sollte jetzt hier sein.
433
00:48:48,480 --> 00:48:50,357
Diese Stadt wurde vor einer Woche evakuiert.
434
00:48:50,520 --> 00:48:54,149
Als wir es hörten
Hier würde es zu Kämpfen kommen,
435
00:48:54,320 --> 00:48:59,189
Ich dachte, ich hätte vielleicht Zeit, es zu bekommen
einige Gemälde und persönliche Dinge
436
00:48:59,360 --> 00:49:01,794
das war uns sehr wertvoll.
437
00:49:03,560 --> 00:49:05,551
Aber ich schätze, es war dumm von mir.
438
00:49:07,600 --> 00:49:11,639
Ich kam einfach zu spät
und ich konnte nicht rechtzeitig entkommen.
439
00:49:13,480 --> 00:49:16,552
- Sie waren während des Bombenangriffs hier?
- Ja.
440
00:49:16,720 --> 00:49:19,712
- Allein?
- Ja.
441
00:49:19,880 --> 00:49:23,156
- Hattest du keine Angst?
- Ich war wie versteinert.
442
00:49:24,800 --> 00:49:27,792
Ich hatte noch nie so viel Angst
in meinem ganzen Leben.
443
00:49:27,960 --> 00:49:30,520
Letzte Nacht war die schlimmste von allen.
444
00:49:41,040 --> 00:49:43,508
Aber du willst sehen
der Rest des Hauses.
445
00:49:43,680 --> 00:49:45,591
Ja, gnädige Frau.
446
00:49:45,760 --> 00:49:50,390
- Du bist zurückgekommen, um so etwas zu besorgen?
- Ja.
447
00:49:58,760 --> 00:50:00,830
Unsere Offiziere sind nette Kerle.
448
00:50:01,000 --> 00:50:02,797
L...ich meine, sie werden vorsichtig sein.
449
00:50:03,840 --> 00:50:07,992
Manche sind dumme Idioten,
aber diese sind in Ordnung.
450
00:50:10,600 --> 00:50:12,431
Es ist mir wirklich egal.
451
00:50:13,520 --> 00:50:15,670
Ich werde sowieso nie hierher zurückkehren.
452
00:50:16,840 --> 00:50:19,752
Das ist das Esszimmer,
aber ich stelle mir Ihre erste Sorge vor
453
00:50:19,920 --> 00:50:21,876
ist die Schlafgelegenheit.
454
00:50:22,040 --> 00:50:23,473
Bitte hier entlang.
455
00:50:28,640 --> 00:50:30,517
Wo waren Sie während des Bombenangriffs?
456
00:50:30,680 --> 00:50:32,193
Im Keller.
457
00:50:32,360 --> 00:50:34,510
Ein Keller. Das ist gut.
458
00:50:34,680 --> 00:50:37,478
Wir werden durchhalten können
Deine Möbel da unten.
459
00:50:37,640 --> 00:50:40,871
- Warst du die ganze Zeit dort unten?
- Ja, die ganze Zeit.
460
00:50:41,040 --> 00:50:42,917
- Hattest du etwas zu essen?
- Anfangs.
461
00:50:43,080 --> 00:50:46,959
Aber ich war zu gierig, um es durchzuhalten
und ich habe gestern alles fertig gemacht.
462
00:50:47,120 --> 00:50:50,715
Das ist die Kälte.
Kälte macht immer hungrig.
463
00:50:52,080 --> 00:50:54,116
Du musst gefroren haben
da unten.
464
00:50:54,280 --> 00:50:57,192
Ja, es war furchtbar kalt.
465
00:50:57,960 --> 00:51:00,190
Ich hatte eine Decke
und es war nicht genug,
466
00:51:00,360 --> 00:51:03,158
aber ich hatte zu viel Angst
für einen anderen ausgehen.
467
00:51:05,720 --> 00:51:11,033
Aber ... das Schlimmste ... waren die Ratten.
468
00:51:14,720 --> 00:51:16,039
Es ist seltsam.
469
00:51:17,120 --> 00:51:20,999
Ich habe nie geträumt
In diesem Haus gab es Ratten.
470
00:51:21,160 --> 00:51:23,151
Es ist sehr seltsam.
471
00:51:29,600 --> 00:51:31,033
Mein Zimmer.
472
00:51:31,200 --> 00:51:34,590
- Was?
- Mein Schlafzimmer.
473
00:51:43,200 --> 00:51:44,713
Kapitänszimmer.
474
00:51:53,120 --> 00:51:55,111
Das Zimmer meines Mannes.
475
00:51:56,480 --> 00:51:58,357
Ich schaffe es, ich schaffe es.
476
00:52:07,600 --> 00:52:09,431
Zwei Leutnants hier.
477
00:52:10,520 --> 00:52:12,715
Hast du noch ein anderes Zimmer?
478
00:52:12,880 --> 00:52:16,998
Wir haben ein kleines Dienstbotenzimmer
und ein Badezimmer hinter der Küche.
479
00:52:17,160 --> 00:52:20,709
Vielleicht könnte ich dort bleiben
bis es sicher ist zu gehen.
480
00:52:20,880 --> 00:52:24,873
- Das sind alle Zimmer, die du hast?
- Das ist alles. Wir haben kein Gästezimmer.
481
00:52:26,080 --> 00:52:30,471
Philippe und ich wollten nie
das Haus mit irgendjemandem teilen
482
00:52:30,640 --> 00:52:32,551
als wir hierher kamen.
483
00:52:43,360 --> 00:52:46,750
Wo ist Ihr Mann?
Warum ist er nicht statt dir gekommen?
484
00:52:50,960 --> 00:52:53,520
Er wurde vor drei Monaten erschossen.
485
00:52:56,120 --> 00:53:00,318
Er...Philippe...
486
00:53:07,240 --> 00:53:11,279
Eigentlich ist es das erste Mal, dass ich hier bin
hier, seit sie ihn weggebracht haben.
487
00:53:12,960 --> 00:53:14,916
(Bauch knurrt)
488
00:53:15,960 --> 00:53:19,396
Ich muss hungrig sein.
Ich habe seit heute Morgen um 6 Uhr nichts mehr gegessen.
489
00:53:20,920 --> 00:53:22,717
Du musst auch hungern.
490
00:53:24,160 --> 00:53:26,628
Ich habe ein paar Sachen im Jeep.
Würdest du es kochen?
491
00:53:26,800 --> 00:53:31,112
Danke schön.
Ich sollte sehr dankbar sein.
492
00:53:31,280 --> 00:53:34,272
- Könnten wir es jetzt tun, meinen Sie?
- Sicher.
493
00:53:42,200 --> 00:53:44,998
Hmm. Ich bin sicher
Du brennst darauf, zu baden,
494
00:53:46,000 --> 00:53:48,275
aber das Wasser ging am ersten Tag aus.
495
00:53:48,440 --> 00:53:51,238
Lady, es ist so lange her
seit ich gebadet habe,
496
00:53:51,400 --> 00:53:53,231
Ich würde wahrscheinlich in einer Badewanne ertrinken.
497
00:53:54,320 --> 00:53:57,869
Ich habe da draußen jede Menge Wasser
jedenfalls im Jeep zum Kochen.
498
00:54:01,960 --> 00:54:03,359
Es tut mir Leid.
499
00:54:05,320 --> 00:54:07,276
Mir wurde für einen Moment schwindelig.
500
00:54:07,440 --> 00:54:10,557
Du bist fast bewusstlos.
Kannst du es schaffen?
501
00:54:13,040 --> 00:54:14,359
Ach ja.
502
00:54:15,200 --> 00:54:16,872
Ich kann es schaffen, danke.
503
00:54:25,760 --> 00:54:27,318
Und die Bomben...
504
00:54:29,320 --> 00:54:33,279
Die Bomben fielen weiter
und die Flugzeuge hielten nie an.
505
00:54:33,440 --> 00:54:36,637
Und die großen Kanonen brüllten und brüllten.
506
00:54:36,800 --> 00:54:41,351
Und ich war mir sicher, dass das Haus das tun würde
Um mich herum zusammenbrechen und mich begraben,
507
00:54:42,280 --> 00:54:45,317
und ich würde nie gefunden werden,
außer als Leiche.
508
00:54:46,840 --> 00:54:50,879
Und zuerst dachte ich
Ich würde den Verstand verlieren.
509
00:54:51,040 --> 00:54:52,951
Und ich denke, ich hätte,
510
00:54:53,120 --> 00:54:57,113
aber ich habe mich gezwungen
zum Nachdenken und Erinnern
511
00:54:57,280 --> 00:54:59,919
jede Zeile der Poesie
Lever kannte und liebte.
512
00:55:01,640 --> 00:55:03,312
Ich bin sicher, es hat meinen Verstand gerettet.
513
00:55:05,000 --> 00:55:08,197
Ich weiß jetzt, der Körper ist nichts
und der Geist ist alles.
514
00:55:10,040 --> 00:55:13,874
Ich erinnere mich, gerade als es schien
es würde niemals enden,
515
00:55:14,760 --> 00:55:17,069
Ich dachte immer an diese Zeile,
516
00:55:18,560 --> 00:55:23,839
„Das Universum ist nichts
sondern ein Fehler in der Reinheit des Nichtseins.“
517
00:55:25,040 --> 00:55:27,508
Weißt du?
das Schreiben von Paul Valery?
518
00:55:27,680 --> 00:55:29,875
In Übersetzung meine ich natürlich.
519
00:55:30,040 --> 00:55:32,679
Meiner Meinung nach,
Er ist unser größter moderner Dichter.
520
00:55:32,840 --> 00:55:34,956
Weißt du?
„Le Cimetière marin?“
521
00:55:35,120 --> 00:55:37,236
Es war schon immer einer meiner Favoriten.
522
00:55:38,120 --> 00:55:40,634
(REZIERT GEDICHT AUF FRANZÖSISCH)
523
00:55:50,320 --> 00:55:51,639
Verzeih mir.
524
00:55:52,880 --> 00:55:55,189
Ich habe wie ein Idiot geplaudert.
525
00:55:55,360 --> 00:55:56,713
Es tut mir Leid.
526
00:55:57,440 --> 00:55:58,793
Du musst mich für seltsam halten.
527
00:56:00,400 --> 00:56:02,197
Nun, Sie standen unter einer Belastung.
528
00:56:02,560 --> 00:56:04,278
(rülpst)
529
00:56:05,640 --> 00:56:08,154
Entschuldigung. Mein Magen
wurde von der Armee zerstört.
530
00:56:11,160 --> 00:56:13,628
In den letzten Tagen Roms
531
00:56:13,800 --> 00:56:17,873
die Goten wurden hereingebracht
um das Imperium zu retten
532
00:56:18,040 --> 00:56:19,519
von den germanischen Stämmen.
533
00:56:22,360 --> 00:56:24,430
Danke, dass du uns befreit hast.
534
00:56:24,720 --> 00:56:26,517
Gern geschehen.
535
00:56:28,200 --> 00:56:31,954
- Könnte ich bitte mehr Wein haben?
- Oh ja, natürlich.
536
00:56:32,120 --> 00:56:33,838
Oh, entschuldigen Sie.
537
00:56:46,400 --> 00:56:48,436
(GRUNTZT)
538
00:56:56,120 --> 00:56:57,473
Du bist müde.
539
00:56:58,600 --> 00:57:00,113
Müssen Sie heute Abend zurückkommen?
540
00:57:01,440 --> 00:57:03,670
Ich weiß nicht. Ich denke nicht.
541
00:57:07,080 --> 00:57:09,071
Könnte ich hier irgendwo bleiben?
542
00:57:09,240 --> 00:57:11,117
Ich würde dich nicht stören.
543
00:57:11,280 --> 00:57:14,192
Ich meine, das würdest du nicht
Ich muss Angst haben oder so.
544
00:57:14,360 --> 00:57:15,839
Ich hätte keine Angst.
545
00:57:16,920 --> 00:57:19,832
Ich glaube nicht
Ich kann jemals wieder Angst haben.
546
00:57:20,360 --> 00:57:22,669
Ich werde sehen, was ich tun kann
über Philippes Zimmer.
547
00:57:30,480 --> 00:57:33,438
(EXPLOSIONEN)
548
00:57:44,000 --> 00:57:45,353
Wer ist da?
549
00:57:48,440 --> 00:57:49,873
Es tut mir Leid.
550
00:57:51,440 --> 00:57:53,670
Ich wollte dich nicht stören,
551
00:57:53,840 --> 00:57:55,558
aber ich habe Angst.
552
00:57:57,840 --> 00:58:01,799
Ich wollte es einfach
hier bleiben ... in der Nähe von jemandem.
553
00:58:03,240 --> 00:58:06,118
(GUNFIRE)
554
00:58:08,360 --> 00:58:09,873
Das sind unsere Waffen, denke ich.
555
00:58:11,520 --> 00:58:14,512
Es sind nicht die Waffen. Es sind die Flugzeuge.
556
00:58:16,080 --> 00:58:20,756
Sie haben bis vorhin bombardiert.
Und du bist nie aufgewacht.
557
00:58:20,920 --> 00:58:23,150
(FRAU WEINT)
558
00:58:23,320 --> 00:58:28,394
Ich habe eine Weile geschlafen ... und ich habe nicht geschlafen
konnte seitdem.
559
00:58:29,680 --> 00:58:33,719
L...ich weiß es wirklich nicht
Wie kann man mit all dem schlafen?
560
00:58:35,480 --> 00:58:38,631
(SCHWERE EXPLOSIONEN)
561
00:58:45,120 --> 00:58:47,031
Ich kann nicht allein sein.
562
00:58:48,240 --> 00:58:51,118
Ich kann es einfach nicht mehr ertragen.
563
00:58:52,920 --> 00:58:56,276
Darf ich bitte hier bleiben?
564
00:58:56,440 --> 00:58:58,795
Ich werde dich nicht stören.
565
00:58:58,960 --> 00:59:00,279
Bitte.
566
01:00:03,960 --> 01:00:06,394
(Murmelt auf Französisch)
567
01:00:07,960 --> 01:00:10,235
Dors, Philippe, dors.
568
01:00:21,760 --> 01:00:23,671
(SCHUSS)
569
01:00:24,720 --> 01:00:27,473
Dummer Idiot!
Wer hat diesen Schuss abgefeuert?
570
01:00:37,240 --> 01:00:38,878
Besuchen Sie uns.
571
01:00:53,600 --> 01:00:54,919
Ich habe einen Schuss gehört.
572
01:00:55,080 --> 01:00:58,072
- Haben Sie ein Problem?
- Wir hatten sie fast raus, Sir,
573
01:00:58,240 --> 01:01:00,959
Aber irgendein dummer Idiot hat geschossen
und erschreckte sie wieder.
574
01:01:02,800 --> 01:01:05,633
Ich denke, wir können Ihnen helfen.
Komm mit mir.
575
01:01:18,360 --> 01:01:20,351
Merde!
576
01:01:24,640 --> 01:01:26,835
(GUNFIRE)
577
01:01:54,640 --> 01:01:56,949
Gut. Jetzt leisten sie Widerstand.
578
01:01:58,400 --> 01:02:00,038
Ich sage Ihnen was, Sergeant,
579
01:02:00,200 --> 01:02:04,034
Bewegen Sie einfach Ihre Männer zurück
und lass sie eine Weile ruhen.
580
01:02:04,200 --> 01:02:07,317
Wir übernehmen jetzt, wenn Sie erlauben.
581
01:02:12,480 --> 01:02:14,710
(GUNFIRE)
582
01:02:25,200 --> 01:02:28,749
(Der Austausch von Schüssen geht weiter)
583
01:03:45,760 --> 01:03:47,910
Da sind Sie, Sergeant.
584
01:03:48,080 --> 01:03:49,957
Sie können Ihre Männer bitten, nachzusehen,
585
01:03:50,120 --> 01:03:52,350
aber ich glaube kaum, dass es notwendig ist.
586
01:03:53,120 --> 01:03:54,439
Gute Jagd, oder?
587
01:03:54,600 --> 01:03:56,033
Au revoir.
588
01:03:57,960 --> 01:04:01,839
Oh, und wenn du das Gefühl hast
Sie müssen einen Bericht darüber erstellen,
589
01:04:02,000 --> 01:04:05,390
Bete einfach für dein Land
ist nie besetzt.
590
01:04:06,640 --> 01:04:08,198
So lange.
591
01:04:35,240 --> 01:04:37,800
(LAUTES KNALLEN)
592
01:04:53,200 --> 01:04:54,918
(LAUTES KNALL)
593
01:04:55,080 --> 01:04:56,798
(LAUFENDE SPUREN)
594
01:04:56,960 --> 01:04:58,598
(LAUTES KNALL)
595
01:06:04,800 --> 01:06:06,631
(CRAIG) Halt!
596
01:07:01,960 --> 01:07:04,918
(LKW-HUPPEN HUPTEN)
597
01:07:16,560 --> 01:07:19,199
(LEBENDE MUSIK SPIELT)
598
01:07:41,520 --> 01:07:43,192
Vergessen Sie den Brandy nicht.
599
01:08:08,440 --> 01:08:09,793
Köpfe.
600
01:08:16,960 --> 01:08:19,235
(MUSIK ENDET)
601
01:10:08,080 --> 01:10:10,355
- Gefällt dir das?
- Was?
602
01:10:11,520 --> 01:10:14,910
- Oh ja, ja, das tue ich.
- Bitten Sie sie um einen Drink.
603
01:10:16,400 --> 01:10:18,118
Ja, werde ich.
604
01:10:19,960 --> 01:10:23,669
- Was ist so lustig?
- Nichts, Korporal, nichts. Entspannen.
605
01:10:50,320 --> 01:10:51,912
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
606
01:10:56,640 --> 01:11:02,112
- Hä? D'accord.
- D'accord.
607
01:11:06,680 --> 01:11:10,832
- Trink lieber schnell noch einen Drink.
- Du bist ein lustiger Mann.
608
01:11:20,280 --> 01:11:23,556
- Bonsoir, meine Herren.
- Bonsoir. Bitte setzen Sie sich.
609
01:11:25,120 --> 01:11:27,873
- Sie sprechen Englisch?
- Ein wenig.
610
01:11:29,040 --> 01:11:31,838
- Möchten Sie etwas trinken?
- Nein, danke.
611
01:11:32,760 --> 01:11:34,557
Bist du sicher?
612
01:11:34,720 --> 01:11:36,153
Vielleicht später.
613
01:11:37,800 --> 01:11:39,199
Zigarette?
614
01:11:40,680 --> 01:11:42,238
Danke schön.
615
01:11:48,160 --> 01:11:49,912
Ich habe dein Spiel genossen.
616
01:11:50,920 --> 01:11:55,516
Schade, dass du nicht spielen kannst
An einem schönen Ort, wo die Leute zuhören.
617
01:11:55,680 --> 01:11:58,069
- Wo?
- Es gibt andere Orte.
618
01:11:59,560 --> 01:12:01,118
Ich habe noch nie in einem gespielt.
619
01:12:02,640 --> 01:12:06,553
- Du spielst, als hättest du echtes Training.
- Ja.
620
01:12:08,720 --> 01:12:12,235
Ich habe am Konservatorium studiert
in Brüssel, bis ich aufhörte.
621
01:12:12,400 --> 01:12:15,517
Warum hast du es aufgegeben?
Warum gehst du nicht zurück?
622
01:12:17,160 --> 01:12:19,594
L...es tut mir leid.
Stören Sie meine Fragen?
623
01:12:19,760 --> 01:12:23,309
Nein, ich bin nicht genervt.
Es hat keinen Sinn, zurückzugehen.
624
01:12:24,560 --> 01:12:26,516
Warum nicht?
625
01:12:26,680 --> 01:12:29,274
Du solltest nicht hier bleiben
an einem Ort wie diesem.
626
01:12:29,440 --> 01:12:30,873
(CHASE) Ähm...
627
01:12:32,920 --> 01:12:35,753
- Wie alt bist du?
- Einundzwanzig.
628
01:12:35,920 --> 01:12:37,239
Wo ist deine Familie?
629
01:12:38,320 --> 01:12:39,878
Abgeschoben.
630
01:12:52,280 --> 01:12:55,033
Als wir in Neapel waren,
Es gab diese Opernkompanie
631
01:12:55,200 --> 01:12:56,997
das gab den Truppen ein Konzert.
632
01:12:57,160 --> 01:12:59,720
Ich habe mich nie für die Oper interessiert,
aber es wurde so interessant...
633
01:12:59,880 --> 01:13:01,359
- Hallo, Chase.
- Eldridge.
634
01:13:01,520 --> 01:13:03,112
Trower.
635
01:13:04,600 --> 01:13:07,194
- Ich werde die Getränke kaufen.
- Nein danke.
636
01:13:09,120 --> 01:13:11,588
- Sicher?
- Mm-hm.
637
01:13:11,760 --> 01:13:14,991
- Störe ich, äh,?
- Ja.
638
01:13:18,000 --> 01:13:20,594
Aufleuchten. Dem Corporal macht das nichts aus.
Stimmt das, Corp?
639
01:13:22,840 --> 01:13:25,957
- Wie heißt du, Baby?
- Regine.
640
01:13:28,000 --> 01:13:29,592
Du, äh...
641
01:13:30,920 --> 01:13:33,036
Äh...
642
01:13:33,600 --> 01:13:36,876
Komm rüber zur Bar
und ich spendiere dir einen Drink.
643
01:13:37,960 --> 01:13:40,315
Was ist hier los?
644
01:13:40,480 --> 01:13:42,038
Ich sagte die Bar.
645
01:13:49,440 --> 01:13:51,032
Ich sage nie nein.
646
01:13:56,560 --> 01:14:00,553
Wir sehen uns wieder, Schatz,
wenn ich in der Stimmung bin.
647
01:14:16,200 --> 01:14:18,111
Das tut mir leid.
648
01:14:20,200 --> 01:14:21,519
Ein Soldat.
649
01:14:25,680 --> 01:14:27,352
Möchten Sie jetzt etwas trinken?
650
01:14:28,680 --> 01:14:30,352
Nein, danke.
651
01:14:30,520 --> 01:14:33,159
- Möchten Sie tanzen?
- Nein.
652
01:14:35,440 --> 01:14:37,317
Aber ich werde alle Ihre Fragen beantworten.
653
01:14:38,560 --> 01:14:42,030
Ich studiere am Konservatorium
bis ich 17 bin.
654
01:14:44,720 --> 01:14:48,190
Und kurz nachdem der Krieg begann,
Meine Eltern bringen mich hierher
655
01:14:48,360 --> 01:14:52,592
und lass mich bei meiner Familie
Sie wissen es... und gehen zurück nach Brüssel.
656
01:14:52,760 --> 01:14:58,118
Dann, nach einer Weile, hören ihre Briefe auf
und ich höre, dass sie weggebracht werden.
657
01:14:59,840 --> 01:15:01,717
Ich habe sonst niemanden. Ich muss arbeiten.
658
01:15:03,240 --> 01:15:05,800
Es hat keinen Sinn zu gehen
an einem anderen Ort.
659
01:15:08,800 --> 01:15:10,677
Es ist mir egal, was ich tue.
660
01:15:16,120 --> 01:15:18,793
Ich bin sehr müde.
Ich glaube, ich gehe jetzt nach Hause.
661
01:15:20,640 --> 01:15:22,596
- Kann ich dich nach Hause begleiten?
- Wie Sie möchten.
662
01:15:22,760 --> 01:15:24,239
Ich möchte.
663
01:15:26,760 --> 01:15:29,513
- Hey, Corp. Ich habe den Pass bekommen.
- Schwellung.
664
01:15:45,880 --> 01:15:48,952
Ich muss morgen nach Brüssel.
Unteroffizierschule.
665
01:15:49,120 --> 01:15:51,509
Gibt es irgendetwas?
Kann ich das für Sie tun?
666
01:15:51,680 --> 01:15:52,999
Nein.
667
01:15:54,080 --> 01:15:56,389
Ich weiß es nicht
Wenn ich wieder hierher zurückkommen kann,
668
01:15:56,560 --> 01:16:00,633
aber wenn ich es tue, würde ich gerne kommen
noch einmal in die Bar, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
669
01:16:02,200 --> 01:16:05,272
- Wie Sie möchten.
- Ich wünsche.
670
01:16:07,160 --> 01:16:11,073
(SICHERE MUSIK SPIELT)
671
01:16:20,400 --> 01:16:21,992
Gute Nacht.
672
01:16:23,640 --> 01:16:25,198
Gute Nacht.
673
01:17:30,480 --> 01:17:32,869
(FRAU SINGT LIEBESLIED)
674
01:17:38,600 --> 01:17:40,591
(Leute plaudern draußen)
675
01:18:07,640 --> 01:18:10,632
(MUSIK SPIELT)
676
01:18:12,200 --> 01:18:14,475
(Undeutliches Geplapper)
677
01:19:01,040 --> 01:19:03,793
- Willst du gehen?
- Nein.
678
01:19:13,280 --> 01:19:15,840
Warum tanzt du dann nicht?
Du hast es nicht bemerkt,
679
01:19:16,760 --> 01:19:22,039
aber da drüben ist eine nette Rothaarige
Wer hat dir das Auge geschenkt?
680
01:19:24,320 --> 01:19:25,673
Nein, du tanzt.
681
01:19:31,120 --> 01:19:33,475
- Barkeeper.
- Ja, Monsieur?
682
01:19:33,640 --> 01:19:35,198
Zwei Brandys.
683
01:19:37,840 --> 01:19:39,990
Sie sind beide für dich.
684
01:19:48,000 --> 01:19:52,516
Hallo Schatz.
Mein Name ist Eisenhower. Was ist deins?
685
01:19:54,720 --> 01:19:56,438
(MUSIK ENDET)
686
01:19:56,600 --> 01:19:58,272
Komm, lass uns etwas trinken gehen.
687
01:20:02,600 --> 01:20:04,079
Hoppla. Verzeihen Sie.
688
01:20:04,240 --> 01:20:07,118
Hey, Korporal! Hallo Doody?
Ich spendiere dir einen Drink, oder?
689
01:20:07,280 --> 01:20:10,477
- Nein danke. Ich habe diese bekommen.
- Ich meine ein echtes Getränk, Champagner.
690
01:20:10,640 --> 01:20:12,153
Es ist ein Gentleman-Drink.
691
01:20:12,320 --> 01:20:14,788
Barmann, eine Flasche Champagner, oder?
692
01:20:21,040 --> 01:20:22,359
Verzeihung.
693
01:20:30,440 --> 01:20:33,318
- Er will uns Champagner kaufen.
- Hey, hallo, Kumpel.
694
01:20:34,160 --> 01:20:35,718
Das Geschäft muss gut laufen.
695
01:20:39,280 --> 01:20:43,159
- Ich habe hier eine gute Kleinigkeit am Laufen.
- Egal. Wir trinken Brandy.
696
01:20:43,320 --> 01:20:45,470
Lehne niemals einen Drink ab, Kumpel.
Richtig, Corp?
697
01:20:45,640 --> 01:20:48,473
- Was ist los? Du siehst krank aus.
- Vergiss es.
698
01:20:48,640 --> 01:20:50,471
Ich weiß, was gut für dich ist.
699
01:20:52,160 --> 01:20:56,472
Oh, ich weiß. Das Küken, oder?
Du hattest ein Verlangen nach ihr, nicht wahr?
700
01:20:56,640 --> 01:20:58,358
Kopf hoch. Du kannst sie haben.
701
01:20:59,720 --> 01:21:02,109
Ja, bring sie die Straße runter.
Umsonst.
702
01:21:02,760 --> 01:21:05,035
Sie hat eine nette kleine Wohnung. Sauber.
703
01:21:05,720 --> 01:21:08,837
Was sagst du, Chickie?
Machen Sie einen Spaziergang mit dem Corporal, oder?
704
01:21:09,880 --> 01:21:11,199
Wenn er es wünscht.
705
01:21:11,360 --> 01:21:13,669
- So, Kumpel, alles klar.
- Nein danke.
706
01:21:16,360 --> 01:21:18,590
- Lass uns gehen.
- Trink deinen Drink aus.
707
01:21:20,640 --> 01:21:22,312
- Eldridge.
- Was?
708
01:21:22,480 --> 01:21:24,118
Hast du viel Ärger mit ihr?
709
01:21:27,640 --> 01:21:29,073
Nun, lass es mich dir sagen.
710
01:21:29,240 --> 01:21:31,629
Ich habe sie ein paar Mal mitgenommen.
711
01:21:31,800 --> 01:21:34,598
Das dritte Mal,
Ich gab ihr die Nachricht.
712
01:21:34,760 --> 01:21:36,193
Sie hat es zunächst nicht verstanden.
713
01:21:36,360 --> 01:21:39,079
Sie saß einfach da
etwa fünf Minuten lang nachdenklich.
714
01:21:39,240 --> 01:21:40,753
Ich ließ sie nachdenken.
715
01:21:40,920 --> 01:21:44,151
Dann stand sie auf und zuckte mit den Schultern
ihre Schultern und raus ging sie.
716
01:21:44,320 --> 01:21:47,835
Seitdem so gut wie Gold.
Ich hatte noch keine Beschwerde.
717
01:21:48,000 --> 01:21:50,275
Du weißt wirklich, wie man mit ihnen umgeht.
718
01:21:51,240 --> 01:21:52,832
Du bist ein ziemlicher Kerl.
719
01:21:57,680 --> 01:21:59,591
Nun, du musst standhaft sein.
720
01:21:59,760 --> 01:22:02,479
Weißt du, das hast du
um sie wissen zu lassen, dass sie dich brauchen.
721
01:22:02,640 --> 01:22:05,598
Du musst es ihnen klar machen
Bei dir sind sie besser aufgehoben
722
01:22:05,760 --> 01:22:07,159
als sie ohne dich sind.
723
01:22:09,080 --> 01:22:11,469
Hier ist es nicht anders als zu Hause.
724
01:22:11,640 --> 01:22:14,757
Wie man sagt, es ist alles eine Welt.
725
01:22:17,880 --> 01:22:21,316
Ich hoffe nur, dass sie es zu schätzen weiß...
Alles, was du für sie getan hast.
726
01:22:25,440 --> 01:22:27,590
Oh, sie ist verrückt nach mir.
727
01:22:29,400 --> 01:22:32,836
Sie weiß, wer sich um sie kümmert.
Nicht wahr, oder?
728
01:22:33,000 --> 01:22:34,752
(TANZMUSIK BEGINNT)
729
01:22:34,920 --> 01:22:38,117
- Sie will tanzen.
- Nun, sie tanzt gern.
730
01:22:39,560 --> 01:22:42,279
Ich denke, ich werde ihr ein wenig Bewegung geben.
731
01:22:43,800 --> 01:22:46,633
- Komm schon, Baby. Tanzend-tanzend.
- Dancey-dancey.
732
01:22:46,800 --> 01:22:48,392
Bleiben Sie hier. Ich komme wieder.
733
01:22:48,560 --> 01:22:50,596
Tun Sie uns einen Gefallen und fallen Sie zuerst tot um.
734
01:22:53,000 --> 01:22:54,991
Oh, was ist los? Eifersüchtig, oder?
735
01:22:56,400 --> 01:22:58,550
Frech, nichts)'-
736
01:22:58,720 --> 01:23:01,439
- Eldridge.
- Ja?
737
01:23:03,280 --> 01:23:04,713
Hey!
738
01:23:04,920 --> 01:23:06,592
Ah!
739
01:23:53,440 --> 01:23:56,876
(COMMENT MGR) Blizzards und
der kälteste Winter in der Geschichte
740
01:23:57,040 --> 01:23:59,679
den Krieg zum Stillstand bringen
an der Westfront
741
01:23:59,840 --> 01:24:02,195
sowohl an Land als auch in der Luft.
742
01:24:02,360 --> 01:24:04,590
Auf der gesamten Länge
der Front,
743
01:24:04,760 --> 01:24:07,035
Feindseligkeiten kommen fast
bis zum völligen Stillstand
744
01:24:07,200 --> 01:24:10,192
wenn Straßen unbrauchbar werden
und die Landschaft unpassierbar
745
01:24:10,360 --> 01:24:12,316
für Großoperationen.
746
01:24:20,240 --> 01:24:24,791
Aber G.i. Joe, irgendwo in Belgien,
Ich kann Inaktivität nicht lange ertragen.
747
01:24:24,960 --> 01:24:29,351
Der Chance zum Kämpfen beraubt
einen echten Krieg, er inszeniert einen seiner eigenen.
748
01:24:52,280 --> 01:24:53,759
Alle Jingle Bells, Jingle Bells
749
01:24:53,920 --> 01:24:55,478
750
01:24:55,640 --> 01:24:57,392
it Oh, was für ein Spaß das Fahren ist
751
01:24:57,560 --> 01:24:59,516
752
01:24:59,680 --> 01:25:01,511
Alle Jingle Bells, Jingle Bells
753
01:25:01,680 --> 01:25:03,318
754
01:25:03,480 --> 01:25:05,391
it Oh, was für ein Spaß das Fahren ist
755
01:25:05,560 --> 01:25:07,232
756
01:25:07,400 --> 01:25:09,356
757
01:25:09,520 --> 01:25:11,317
758
01:25:11,480 --> 01:25:12,879
759
01:25:13,040 --> 01:25:14,871
760
01:25:15,040 --> 01:25:16,917
761
01:25:17,080 --> 01:25:18,399
762
01:25:18,560 --> 01:25:20,471
763
01:25:20,640 --> 01:25:22,153
764
01:25:22,320 --> 01:25:24,436
ll Oh, Jingle Bells, Jingle Bells
765
01:25:24,600 --> 01:25:26,318
766
01:25:26,480 --> 01:25:28,118
it Oh, was für ein Spaß das Fahren ist
767
01:25:28,280 --> 01:25:30,271
768
01:25:30,440 --> 01:25:32,158
Alle Jingle Bells, Jingle Bells
769
01:25:32,320 --> 01:25:33,912
770
01:25:34,080 --> 01:25:35,752
it Oh, was für ein Spaß das Fahren ist
771
01:25:35,920 --> 01:25:38,275
772
01:25:53,040 --> 01:25:56,271
Alle singen, Jingle Bells, Jingle Bells
773
01:25:56,440 --> 01:25:58,192
774
01:25:58,360 --> 01:25:59,873
it Oh, was für ein Spaß das Fahren ist
775
01:26:00,040 --> 01:26:01,996
776
01:26:02,160 --> 01:26:04,151
Alle Jingle Bells, Jingle Bells
777
01:26:04,320 --> 01:26:05,992
778
01:26:06,160 --> 01:26:07,832
it Oh, was für ein Spaß das Fahren ist
779
01:26:08,000 --> 01:26:09,911
780
01:26:12,040 --> 01:26:13,473
Was ist los, Sergeant?
781
01:26:23,840 --> 01:26:28,391
„Die folgenden namentlich genannten Mannschaften,
ausgelost,
782
01:26:28,560 --> 01:26:30,994
„wurden ausgewählt
als Zeugen auftreten
783
01:26:31,160 --> 01:26:33,151
„zu einer Hinrichtung wegen Fahnenflucht.
784
01:26:34,160 --> 01:26:38,233
„Sie werden um 06:30 Uhr weitermachen…“
usw. usw. usw.
785
01:26:40,120 --> 01:26:43,237
Ich werde eure Namen nicht vorlesen.
Sie stehen alle auf der Liste.
786
01:26:44,960 --> 01:26:46,473
(SERGEANT RUFT) Fallen Sie ein!
787
01:26:48,840 --> 01:26:51,593
Gesellschaft, Achtung!
788
01:26:51,760 --> 01:26:57,153
Linkes Gesicht! Der März ist los! Marsch!
789
01:27:29,680 --> 01:27:36,028
Es hat dich selbst
ein frohes kleines Weihnachtsfest
790
01:27:36,200 --> 01:27:39,556
791
01:27:42,520 --> 01:27:47,230
792
01:27:47,400 --> 01:27:50,790
793
01:27:56,640 --> 01:28:02,192
it Have yourself
ein frohes kleines Weihnachtsfest
794
01:28:02,360 --> 01:28:06,911
795
01:28:09,160 --> 01:28:12,869
796
01:28:13,040 --> 01:28:17,272
Wird Meilen entfernt sein
797
01:28:21,720 --> 01:28:27,636
798
01:28:27,800 --> 01:28:33,591
799
01:28:35,600 --> 01:28:41,391
fl Treue Freunde, die uns lieb waren
800
01:28:41,560 --> 01:28:47,590
801
01:28:50,200 --> 01:28:56,799
es Irgendwann bald
wir werden alle zusammen sein
802
01:28:56,960 --> 01:29:02,114
fl h' das Schicksal erlaubt
803
01:29:03,160 --> 01:29:05,833
fl Bis dahin
804
01:29:06,000 --> 01:29:11,632
it Wir müssen uns durchwühlen
irgendwie
805
01:29:15,240 --> 01:29:18,312
806
01:29:18,480 --> 01:29:23,156
t? Ein frohes kleines Weihnachtsfest jetzt
807
01:29:28,400 --> 01:29:33,599
808
01:29:34,640 --> 01:29:39,589
809
01:29:41,800 --> 01:29:47,796
fl Treue Freunde, die uns lieb waren
810
01:29:47,960 --> 01:29:54,479
811
01:29:59,160 --> 01:30:06,157
es Irgendwann bald
wir werden alle zusammen sein
812
01:30:07,720 --> 01:30:12,396
fl h' das Schicksal erlaubt
813
01:30:14,440 --> 01:30:17,637
fl Bis dahin
814
01:30:17,800 --> 01:30:23,238
it Wir müssen uns durchwühlen
irgendwie
815
01:30:28,320 --> 01:30:32,359
816
01:30:34,360 --> 01:30:40,310
t? Ein frohes kleines Weihnachtsfest jetzt
817
01:30:41,440 --> 01:30:43,749
818
01:30:43,920 --> 01:30:47,993
819
01:31:04,240 --> 01:31:05,992
(Sergeant) Detail!
820
01:31:07,480 --> 01:31:09,152
Bereit!
821
01:31:13,520 --> 01:31:15,590
Ziel!
822
01:31:19,120 --> 01:31:20,439
Feuer!
823
01:31:24,280 --> 01:31:27,989
Il Halleluja, Halleluja
824
01:31:28,160 --> 01:31:32,517
825
01:31:32,680 --> 01:31:37,071
826
01:31:37,240 --> 01:31:41,631
827
01:31:41,800 --> 01:31:46,920
fl „Gott und Sünder versöhnt“
828
01:31:47,080 --> 01:31:51,198
829
01:31:51,360 --> 01:31:55,911
830
01:31:56,080 --> 01:32:00,517
831
01:32:00,680 --> 01:32:05,071
fl „Christus wird in Bethlehem geboren“
832
01:32:05,240 --> 01:32:09,836
833
01:32:10,000 --> 01:32:15,120
834
01:32:19,560 --> 01:32:22,279
(KOMMENTATOR) An die Großen Drei
Konferenz auf der Krim
835
01:32:22,440 --> 01:32:25,034
ging nicht nur die Führer
der drei alliierten Mächte
836
01:32:25,200 --> 01:32:30,399
sondern auch die Hoffnungen und das Schicksal aller Menschen
die auf eine Zukunft ohne Krieg blicken.
837
01:32:30,560 --> 01:32:34,314
Die drei großen Führer und
ihre militärischen und politischen Berater
838
01:32:34,480 --> 01:32:35,833
Planen Sie für die Zukunft.
839
01:32:36,000 --> 01:32:38,798
Dies ist der Tag der freien Welt
hat darauf gewartet
840
01:32:38,960 --> 01:32:42,873
wie Churchill, Roosevelt und Stalin
Entscheide über die Zukunft des Krieges
841
01:32:43,040 --> 01:32:45,110
und der kommende Frieden.
842
01:32:49,160 --> 01:32:55,474
Noch nie zuvor hatten die großen Alliierten das getan
enger vereint,
843
01:32:55,640 --> 01:33:00,156
nicht nur in ihren Kriegszielen,
sondern auch in ihren Friedenszielen.
844
01:33:00,320 --> 01:33:03,756
Darauf können wir aufbauen,
845
01:33:03,920 --> 01:33:05,797
unter Gott,
846
01:33:05,960 --> 01:33:08,394
diese bessere Welt
847
01:33:08,560 --> 01:33:12,872
in dem unsere Kinder
und Enkelkinder, deine und meine,
848
01:33:14,200 --> 01:33:17,670
die Kinder und Enkel
der ganzen Welt,
849
01:33:17,840 --> 01:33:20,434
muss leben und kann leben.
850
01:33:26,880 --> 01:33:29,758
Entschuldigung. Merci.
851
01:33:40,880 --> 01:33:43,075
(Jubel)
852
01:34:06,800 --> 01:34:09,837
- Schauen wir uns den Pass an, Kumpel.
- Erfreut, Sergeant.
853
01:34:22,280 --> 01:34:26,432
Es ist nicht da,
aber meine Gewehrnummer ist 321579.
854
01:34:26,600 --> 01:34:29,160
Ja, und dieser Ort ist tabu.
855
01:34:29,320 --> 01:34:32,995
Ah, das hätte ich nie gedacht.
Danke, Sarge.
856
01:34:34,200 --> 01:34:36,589
Alles klar, kluger Kerl.
Wir kennen Ihr Gesicht.
857
01:35:08,080 --> 01:35:09,832
Ein Glas Bier, s'il vous zopf.
858
01:35:12,600 --> 01:35:16,513
- Vielleicht kann ich der Dame einen Drink spendieren?
- Ich bin der Eigentümer.
859
01:35:16,680 --> 01:35:19,752
Wie geht es dir?
Ich würde dir trotzdem gerne einen Drink spendieren.
860
01:35:19,920 --> 01:35:22,798
- Wissen Sie, dass dieser Ort tabu ist?
- Ja, das ist mir aufgefallen.
861
01:35:24,280 --> 01:35:26,430
Ich möchte, dass du sofort gehst.
862
01:35:26,600 --> 01:35:29,034
Ich gehorche den Behörden in jeder Hinsicht.
863
01:35:30,720 --> 01:35:32,119
Bitte geh.
864
01:35:33,360 --> 01:35:37,114
Es liegt mir fern, Sie einzubeziehen
mit den Behörden.
865
01:35:37,280 --> 01:35:38,759
Ich wünsche dir einen guten Tag.
866
01:35:38,920 --> 01:35:41,673
Und erzähl es deinen Freunden
bei der Feldsicherheitspolizei
867
01:35:41,840 --> 01:35:44,274
ihre Zeit in Zukunft nicht zu verschwenden.
868
01:35:44,440 --> 01:35:45,759
Mein Was?
869
01:35:46,880 --> 01:35:50,475
Lady, das warst du nie
mehr Unrecht in deinem Leben.
870
01:35:50,640 --> 01:35:54,076
- Tatsächlich, wenn du mich besser kennen würdest ...
- Lass mich deine Hände sehen.
871
01:35:54,240 --> 01:35:56,117
Meine Hände?
872
01:36:01,480 --> 01:36:02,833
Ich habe mich geirrt.
873
01:36:03,000 --> 01:36:05,275
Die Polizei hat keine Schwielen
an ihren Händen.
874
01:36:06,280 --> 01:36:08,635
Du bist nur
Immerhin ein gewöhnlicher Soldat.
875
01:36:09,560 --> 01:36:11,073
Auf Wiedersehen.
876
01:36:11,880 --> 01:36:13,313
Permettez.
877
01:36:17,400 --> 01:36:21,188
Gewöhnlich ist etwas anderes für dich
Würde es nicht sagen, wenn du mich besser kennen würdest.
878
01:36:21,360 --> 01:36:23,032
Glaubst du an Glück?
879
01:36:24,120 --> 01:36:26,918
Nun, das ist der unglücklichste Tag
Deines Lebens.
880
01:36:27,080 --> 01:36:30,436
Dies ist der Tag, an dem Sie Frank Chase zulassen
durch die Finger gleiten.
881
01:36:32,720 --> 01:36:34,392
Einen Moment.
882
01:36:38,680 --> 01:36:40,557
Bonsoir.
883
01:36:40,720 --> 01:36:42,711
Willst du etwas mit mir trinken?
884
01:36:49,920 --> 01:36:51,672
In Ordnung.
885
01:36:52,520 --> 01:36:54,158
Nicht hier.
886
01:37:11,200 --> 01:37:13,031
Du warst leichtsinnig, hier reinzukommen.
887
01:37:14,600 --> 01:37:17,558
Nichts ist rücksichtslos, wenn der Einsatz hoch ist
sind hoch genug.
888
01:37:17,720 --> 01:37:19,199
Warum ist Ihr Platz tabu?
889
01:37:19,360 --> 01:37:21,316
Ihre Polizei ist voreingenommen
gegen mich.
890
01:37:21,480 --> 01:37:22,754
Warum?
891
01:37:22,920 --> 01:37:26,310
Denn die Gestapo ließ mich offen bleiben
als die Deutschen hier waren.
892
01:37:26,480 --> 01:37:28,755
Warum sollte die Gestapo das nicht tun?
Darfst du offen bleiben?
893
01:37:28,920 --> 01:37:31,388
- Ich bin Pole.
- Ah.
894
01:37:31,560 --> 01:37:34,233
Sie hätten mich schicken können
in ein Arbeitslager,
895
01:37:34,400 --> 01:37:36,550
aber ich habe sie gut bezahlt.
896
01:37:36,720 --> 01:37:40,156
Bald werde ich auch Ihre Polizei bezahlen.
Dann bin ich nicht tabu.
897
01:37:40,800 --> 01:37:42,119
Ja.
898
01:37:43,680 --> 01:37:46,148
Nun, das ist das Schöne
über Geld.
899
01:37:47,320 --> 01:37:49,470
Jeder scheint es zu verstehen.
900
01:37:51,160 --> 01:37:53,355
Mögen Ihre Bemühungen
von Erfolg gekrönt sein.
901
01:37:58,840 --> 01:38:01,070
Möchten Sie
Heute Abend mit mir essen?
902
01:38:02,440 --> 01:38:03,793
Sehr viel.
903
01:38:05,640 --> 01:38:07,073
Ich lade Sie ein.
904
01:38:09,480 --> 01:38:11,118
Ich akzeptiere.
905
01:38:12,360 --> 01:38:14,351
(SPIELT LEICHTE, BELIEBTE MUSIK)
906
01:38:18,040 --> 01:38:19,632
(ÄNDERUNGEN AN DER KÖNIGLICHEN MUSIK)
907
01:38:22,480 --> 01:38:24,391
Par ici, Madame Magda.
908
01:38:53,560 --> 01:38:55,391
(Wechselt zurück zu Unterhaltungsmusik)
909
01:39:00,440 --> 01:39:02,829
Du weißt es zufälligerweise nicht.
Besitzt du diesen Ort auch?
910
01:39:03,000 --> 01:39:04,399
Ich tue.
911
01:39:07,080 --> 01:39:08,911
Du hast mir leidgetan.
912
01:39:09,920 --> 01:39:12,036
- Du musst reich sein.
- Bah.
913
01:39:12,200 --> 01:39:14,236
Das wahre Geld liegt auf dem Schwarzmarkt.
914
01:39:15,800 --> 01:39:17,199
(CHASE) Hmm.
915
01:39:19,320 --> 01:39:21,595
- Warum steigen Sie dann nicht ein?
- Ich bin.
916
01:39:24,240 --> 01:39:25,992
Ich hätte es wissen müssen.
917
01:39:29,920 --> 01:39:32,275
Wissen Sie, es gibt Deserteure
in diesem Raum.
918
01:39:34,520 --> 01:39:38,229
- Deutsche?
- Deutsche, Briten. Auch Amerikaner.
919
01:39:38,400 --> 01:39:41,597
Der Krieg ist fast vorbei. Die Armeen
bröckeln an den Rändern
920
01:39:41,760 --> 01:39:43,159
wie abgestandener Kuchen.
921
01:39:46,200 --> 01:39:48,794
(LACHEN)
922
01:39:50,280 --> 01:39:53,238
Es sind noch ein paar Krümel übrig
Auch aus dem letzten Krieg.
923
01:39:53,400 --> 01:39:55,118
Sie sind Geschäftsleute.
924
01:39:55,280 --> 01:39:57,271
Das Geschäft muss gut laufen.
925
01:39:57,440 --> 01:40:01,069
Im Krieg läuft es immer gut,
wenn du weißt, wie man lebt.
926
01:40:02,600 --> 01:40:04,750
Bitte bedienen Sie zuerst meinen Gast.
927
01:40:04,920 --> 01:40:07,036
Ich habe einmal gesehen, wie ein Deserteur erschossen wurde.
928
01:40:11,800 --> 01:40:15,475
Sie werden es nie glauben.
Nie, nie, nie.
929
01:40:24,440 --> 01:40:27,557
Mmm, mmm.
930
01:40:38,120 --> 01:40:41,237
- Ist besser als ein Schützenloch?
- Mmm.
931
01:40:49,640 --> 01:40:53,394
Ah! Weißt du, als ich ein Kind war,
932
01:40:53,560 --> 01:40:56,074
Ich wünschte immer, ich hätte es getan
eine gute Fee,
933
01:40:56,240 --> 01:40:57,753
und ich habe endlich einen gefunden.
934
01:40:58,800 --> 01:41:00,836
Wünschst du dir so etwas jemals?
935
01:41:01,000 --> 01:41:03,912
Früher habe ich mir einen feenhaften Paten gewünscht
936
01:41:04,080 --> 01:41:05,479
um zu kommen und mich mitzunehmen.
937
01:41:05,640 --> 01:41:08,712
- Wovon?
- Aus Warschau.
938
01:41:08,880 --> 01:41:11,269
Warum? Ich habe gehört, das sei eine tolle Stadt.
939
01:41:12,040 --> 01:41:14,998
Ich wurde in einer Sektion geboren
das ist sehr bekannt,
940
01:41:16,280 --> 01:41:19,113
mit der höchsten Kriminalitätsrate
in ganz Europa.
941
01:41:19,280 --> 01:41:23,068
- Nachts bleibt sogar die Polizei fern.
- Hmm, wirklich schöne Gegend, oder?
942
01:41:23,240 --> 01:41:25,276
Ich habe dir gesagt, es ist sehr bekannt.
943
01:41:25,440 --> 01:41:28,034
Ist jemals ein feenhafter Pate gekommen?
und dich mitnehmen?
944
01:41:28,200 --> 01:41:32,637
Ja. Er kam immer zu zweit oder zu dritt
Mal im Jahr, um die Ernte zu begutachten.
945
01:41:33,640 --> 01:41:37,679
Endlich war ich an der Reihe
als ich fünfzehn war.
946
01:41:37,840 --> 01:41:40,195
- Wohin hat er dich gebracht?
- Hamburg.
947
01:41:40,360 --> 01:41:43,397
- Die Uferpromenade.
- Mit fünfzehn?
948
01:41:43,560 --> 01:41:46,472
Ich hatte Glück und war klug.
949
01:41:46,640 --> 01:41:50,599
Ein Geschäftsmann aus Berlin verliebte sich
mit mir und kaufte mich aus.
950
01:41:50,760 --> 01:41:52,591
Ich habe das Geld gespart, das er mir gegeben hat,
951
01:41:52,760 --> 01:41:54,830
und nach einem Jahr,
952
01:41:56,040 --> 01:41:57,553
Ich habe ihn verlassen.
953
01:41:58,360 --> 01:42:00,669
Seitdem bin ich allein.
954
01:42:00,840 --> 01:42:03,638
Und wie Sie sehen können,
Ich habe es ziemlich gut gemacht.
955
01:42:03,800 --> 01:42:06,234
Und wozu
schreibst du deinen Erfolg darauf zurück?
956
01:42:07,920 --> 01:42:09,911
Niemals von irgendjemandem abhängig sein.
957
01:42:10,920 --> 01:42:13,593
Sich niemals in jemanden zu verlieben.
958
01:42:14,480 --> 01:42:17,392
Du hast keine Ahnung
Wie dumm manche Mädchen sind.
959
01:42:23,800 --> 01:42:27,156
Und niemals etwas verschenken
das man verkaufen kann.
960
01:42:27,320 --> 01:42:33,077
Hmm... Das ist eine Philosophie, die ich habe
vorher ein- oder zweimal überfahren.
961
01:42:33,240 --> 01:42:36,118
- Kann ich bitte eine Zigarette haben?
- Nein.
962
01:42:38,280 --> 01:42:40,191
Aber ich werde dir eins verkaufen.
963
01:43:00,160 --> 01:43:02,913
- (MAGDA) Frank?
- Ja?
964
01:43:03,080 --> 01:43:04,559
Wie spät ist es?
965
01:43:06,640 --> 01:43:09,108
Äh, Viertel nach fünf.
966
01:43:10,320 --> 01:43:13,073
- Regnet es?
- Ich werde sehen.
967
01:43:26,240 --> 01:43:27,673
Ja, es regnet immer noch.
968
01:43:44,160 --> 01:43:47,516
- Ich glaube, wir ziehen aus.
- Was?
969
01:43:51,080 --> 01:43:52,877
Ich sagte, ich glaube, wir ziehen aus.
970
01:43:54,360 --> 01:43:55,759
Gut.
971
01:43:56,640 --> 01:43:59,677
- Warum?
- Benimm dich nicht wie eine Jungfrau.
972
01:43:59,840 --> 01:44:01,637
Du weißt, dass du nicht zurückgehst.
973
01:44:02,320 --> 01:44:04,788
Du weißt, dass du bleiben wirst
und arbeite für mich.
974
01:44:06,080 --> 01:44:08,594
Ich brauche jemanden wie dich,
975
01:44:08,760 --> 01:44:12,196
jemand, der klug ist, jemand, der Glück hat.
976
01:44:12,360 --> 01:44:14,828
Und ich weiß, wann Menschen Glück haben.
977
01:44:15,000 --> 01:44:17,036
Jemand, der keine Angst davor hat, Risiken einzugehen,
978
01:44:17,200 --> 01:44:19,509
denn dies ist die Zeit
Geld verdienen.
979
01:44:19,680 --> 01:44:22,035
Alles ist Gold.
980
01:44:22,200 --> 01:44:25,636
Brot, Fleisch, Medikamente, Benzin.
981
01:44:25,800 --> 01:44:28,917
Alles deine Armeen
bringen ein.
982
01:44:29,080 --> 01:44:34,393
Ich brauche jemanden, der es bekommen kann
in die Vorratsdeponien und wieder hinaus.
983
01:44:34,560 --> 01:44:37,791
Jemand wie du,
Wer kann als Offizier durchgehen?
984
01:44:38,640 --> 01:44:41,791
Ich kann dich kriegen
jede Art von Papieren, die Sie benötigen.
985
01:44:41,960 --> 01:44:45,236
Und jetzt, wo Ihre Firma weg ist,
986
01:44:46,320 --> 01:44:48,675
Sie werden völlig sicher sein.
987
01:44:49,320 --> 01:44:51,550
Und du wirst mit mir Geld verdienen.
988
01:44:59,440 --> 01:45:00,759
Du hast Angst.
989
01:45:02,640 --> 01:45:05,916
Ja. Ich schätze, das bin ich.
990
01:45:06,120 --> 01:45:07,997
Warum?
991
01:45:08,160 --> 01:45:10,549
Weil du einen Mann gesehen hast
einmal erschossen werden?
992
01:45:11,400 --> 01:45:13,994
Das wird nie wieder passieren.
993
01:45:14,160 --> 01:45:16,037
Einer Ihrer eigenen Offiziere hat es mir erzählt
994
01:45:16,200 --> 01:45:19,397
dass du mehr hast als
Schon 40.000 Deserteure.
995
01:45:19,560 --> 01:45:21,437
Nein, nein, Baby.
996
01:45:23,640 --> 01:45:27,349
Wann immer du meiner überdrüssig wurdest,
Du müsstest mich nur verraten.
997
01:45:27,520 --> 01:45:29,397
Wie könnte ich?
998
01:45:30,240 --> 01:45:32,959
Du wüsstest alles über mich.
999
01:45:33,120 --> 01:45:36,078
Wie auch immer, der Krieg ist vorbei.
Sie brauchen dich nicht.
1000
01:45:36,240 --> 01:45:38,834
Sie brauchen mich vielleicht nicht,
aber sie kämpfen immer noch.
1001
01:45:39,000 --> 01:45:41,070
Also lasst die Narren kämpfen.
1002
01:45:41,240 --> 01:45:44,869
Sie haben alle Narren, die sie brauchen,
alle Schafe zum Schlachten.
1003
01:45:45,720 --> 01:45:51,272
Du bleibst bei mir, sei sicher, sei reich.
Sei kein Dummkopf.
1004
01:45:51,440 --> 01:45:54,910
Du kannst mir nicht sagen, dass du gehen willst
da draußen und bei ihnen sein.
1005
01:45:55,080 --> 01:45:56,479
Nein.
1006
01:45:57,360 --> 01:46:00,033
Danach wird es mir noch schlechter gehen
als ich jemals war.
1007
01:46:00,200 --> 01:46:02,350
Warum dann gehen, hmm?
1008
01:46:04,880 --> 01:46:07,348
Weil die einzigen Freunde, die ich habe
sind da draußen.
1009
01:46:07,520 --> 01:46:10,751
Freunde! Freunde!
1010
01:46:10,920 --> 01:46:12,319
Was können sie für Sie tun?
1011
01:46:12,480 --> 01:46:15,756
Hast du vergessen, wie es dir ergangen ist?
die letzten drei Tage gelebt?
1012
01:46:15,920 --> 01:46:17,353
Nein.
1013
01:46:20,400 --> 01:46:22,072
Es tut mir leid.
1014
01:46:23,400 --> 01:46:25,311
Du warst sehr gut zu mir.
1015
01:46:27,280 --> 01:46:30,397
Und ich weiß es zu schätzen,
aber nicht genug, denke ich.
1016
01:46:33,120 --> 01:46:34,599
Es tut mir Leid.
1017
01:46:35,360 --> 01:46:37,999
- Du gehst wirklich?
- Ja.
1018
01:46:38,160 --> 01:46:41,072
Dann geh.
Geh da raus und stirb.
1019
01:46:44,920 --> 01:46:46,797
Ich hoffe, du stirbst.
1020
01:46:49,440 --> 01:46:51,431
Ich hoffe, du wirst getötet.
1021
01:46:59,880 --> 01:47:01,154
(SPITZT)
1022
01:48:05,760 --> 01:48:08,832
(SOLDAT 1) Komm schon, hier rüber!
(SOLDAT 2) Komm schon, Chase!
1023
01:48:14,240 --> 01:48:16,515
(Undeutliches Geplapper)
1024
01:48:41,080 --> 01:48:43,230
(Menschenmenge jubelt)
1025
01:48:53,120 --> 01:48:57,159
(COMMENT MGR) Im National
Flughafen, neue fliegende Krankenwagen.
1026
01:48:57,320 --> 01:49:00,278
Bei ihrem ersten öffentlichen Auftritt
als Ehefrau des Präsidenten,
1027
01:49:00,440 --> 01:49:03,193
Frau Truman
macht die traditionellen Ehren,
1028
01:49:03,360 --> 01:49:06,397
sondern die traditionelle Champagnerflasche
kooperiert nicht.
1029
01:49:06,560 --> 01:49:08,710
(Leute lachen)
1030
01:49:14,760 --> 01:49:16,432
Mit großer Gutmütigkeit,
1031
01:49:16,600 --> 01:49:19,194
die neue First Lady
stimmt in das Gelächter der Menge ein.
1032
01:49:24,800 --> 01:49:28,475
Jetzt wollen wir sehen, wie
Ihr Militärassistent meistert die Krise.
1033
01:49:38,040 --> 01:49:39,871
PH benutze meinen Baseballgriff.
1034
01:49:40,720 --> 01:49:43,109
Komm schon, leg sie hin
direkt auf dem Teller.
1035
01:49:50,520 --> 01:49:52,954
Jetzt dampft die Marine
mit dem Hammer zur Rettung
1036
01:49:53,120 --> 01:49:55,190
direkt darunter versteckt
die Nase des Flugzeugs.
1037
01:49:55,360 --> 01:49:57,351
Sie können es sehen, wenn Sie scharf hinschauen.
1038
01:49:57,520 --> 01:50:00,273
Aber auch der Hammer
verfehlt beim ersten Versuch.
1039
01:50:03,360 --> 01:50:06,750
Na ja! Ende gut, alles gut.
1040
01:50:12,360 --> 01:50:14,954
Vor elf Jahren war sie es
Kleines Fräulein Marker.
1041
01:50:15,120 --> 01:50:16,997
Heute ist sie Frau John Agar.
1042
01:50:17,160 --> 01:50:19,230
Nach einer fünfmonatigen Verlobung
1043
01:50:19,400 --> 01:50:21,914
Hollywoods berühmter Shirley Temple
wird zur Braut
1044
01:50:22,080 --> 01:50:25,072
von Luftfahrtingenieur Sergeant
John Agar, Jr.
1045
01:50:25,240 --> 01:50:28,676
Menschenmassen außerhalb von Wilshire
Die methodistische Kirche wird schwer zu handhaben
1046
01:50:28,840 --> 01:50:31,274
als das Paar geht
für die Hochzeitsfeier.
1047
01:50:36,480 --> 01:50:41,076
In Shirleys Haus in Brentwood,
Freunde gratulieren.
1048
01:50:41,240 --> 01:50:44,789
Sergeant Agar, an einem siebentägigen Tag
Urlaub, um seine 17-jährige Braut zu heiraten
1049
01:50:44,960 --> 01:50:48,396
wird bald nach Übersee aufbrechen
während er seine Grundausbildung abschließt.
1050
01:50:48,560 --> 01:50:53,315
Aber für die Zukunft eine schöne Welt
wünscht ihnen Gesundheit und Glück.
1051
01:51:01,360 --> 01:51:04,033
(Soldaten murmeln)
1052
01:51:50,160 --> 01:51:51,559
Hey, Ersatz.
1053
01:51:54,000 --> 01:51:55,353
Schafft diesen Hund hier raus.
1054
01:51:56,800 --> 01:51:58,153
Es stört niemanden.
1055
01:51:58,320 --> 01:52:00,470
Nun ja, es stört mich.
1056
01:52:00,640 --> 01:52:02,551
Wir wollen hier keine Hunde.
1057
01:52:03,840 --> 01:52:06,559
Warum nicht? Es ist nur ein Welpe.
1058
01:52:07,040 --> 01:52:09,031
Sie sind schmutzig.
1059
01:52:09,200 --> 01:52:10,997
Und sie haben Flöhe.
1060
01:52:11,960 --> 01:52:13,632
Und sie machen Dreck.
1061
01:52:15,200 --> 01:52:19,079
Wenn ich jetzt eine Laus bekomme,
Ich werde dir den Rücken brechen.
1062
01:52:23,720 --> 01:52:25,472
Hier, PUPPY-
1063
01:52:40,400 --> 01:52:43,233
(Soldaten murmeln)
1064
01:52:51,440 --> 01:52:55,399
Welpe? Hier, Welpe. Welpe?
1065
01:53:27,320 --> 01:53:30,312
(HUND Wimmert)
1066
01:53:55,360 --> 01:53:57,555
(Donnergrollen)
1067
01:54:15,320 --> 01:54:16,833
Sergeant.
1068
01:54:20,120 --> 01:54:23,237
Wenn es um diesen Hund geht, stören Sie mich nicht.
1069
01:54:25,040 --> 01:54:28,032
Aber es ist eine Schande
einen Hund den ganzen Tag angebunden halten.
1070
01:54:29,440 --> 01:54:30,873
Lass ihn gehen.
1071
01:54:32,600 --> 01:54:36,878
Es ist nur ein Welpe.
Tut es dir nicht leid?
1072
01:54:37,040 --> 01:54:40,589
Sicher. Es tut mir leid.
1073
01:54:41,960 --> 01:54:43,837
Mir tun alle leid.
1074
01:54:44,960 --> 01:54:46,632
Ich habe auch Mitleid mit mir selbst.
1075
01:54:48,200 --> 01:54:52,273
- Aber jeder mag einen Hund.
- Nun, meine Männer nicht.
1076
01:54:55,160 --> 01:54:56,912
Sie mögen mich auch nicht.
1077
01:54:57,920 --> 01:55:02,630
Ich habe keinem von ihnen etwas getan.
Ich habe nicht darum gebeten, hierher geschickt zu werden.
1078
01:55:07,240 --> 01:55:08,832
Nun ja, das taten sie auch nicht.
1079
01:55:10,240 --> 01:55:13,277
Vielleicht mögen sie dich nicht
weil du drei Jahre zu spät bist.
1080
01:55:14,440 --> 01:55:17,193
Du warst die ganze Zeit wieder zu Hause,
1081
01:55:17,360 --> 01:55:18,918
Sie waren hier.
1082
01:55:19,760 --> 01:55:23,150
- Nun, das ist nicht meine Schuld.
- Es spielt keine Rolle, wessen Schuld ist.
1083
01:55:24,000 --> 01:55:26,036
Aber sie haben genug
sich Sorgen machen,
1084
01:55:26,200 --> 01:55:28,668
und wie auch immer sie es wollen
ist gut genug für mich.
1085
01:55:28,840 --> 01:55:31,115
Jetzt will ich es nicht hören
mehr darüber.
1086
01:55:31,280 --> 01:55:32,838
Ich meine es.
1087
01:55:37,480 --> 01:55:39,436
Hey, Weaver.
1088
01:55:45,520 --> 01:55:47,238
Hören.
1089
01:55:48,800 --> 01:55:51,268
Wir halten keine Hunde mehr
1090
01:55:51,440 --> 01:55:55,353
denn... wenn wir ausziehen,
1091
01:55:55,520 --> 01:55:57,511
wir müssen sie erschießen.
1092
01:55:58,760 --> 01:56:00,910
Sonst würden sie verhungern.
1093
01:56:02,640 --> 01:56:04,039
Siehst du?
1094
01:56:05,960 --> 01:56:07,393
Ich gebe Ihnen einen Rat.
1095
01:56:07,560 --> 01:56:10,233
Hier draußen ist es anders.
1096
01:56:10,400 --> 01:56:12,118
Es ist überhaupt nicht wie zu Hause.
1097
01:56:12,800 --> 01:56:15,792
Wenn Sie gesund bleiben wollen,
Mach dir keinen Ärger.
1098
01:56:15,960 --> 01:56:18,155
Gehen Sie niemandem auf die Nerven.
1099
01:56:19,360 --> 01:56:20,759
Verstehst du?
1100
01:56:39,880 --> 01:56:42,235
(SOLDAT) Okay, schnapp es dir!
Schnapp es dir!
1101
01:56:53,560 --> 01:56:56,518
Dummer Idiot! Ich habe die Nase voll von dir.
1102
01:57:57,840 --> 01:57:59,956
Schau dir diesen verrückten Hund an.
1103
01:58:32,760 --> 01:58:36,196
Ah, das ist schade.
Hey, gib ihm eine Pfeife, ja?
1104
01:58:49,400 --> 01:58:51,072
(PFEIFE)
1105
01:58:56,440 --> 01:58:57,759
Hier kommt er.
1106
01:59:01,720 --> 01:59:05,429
- (GROGAN) Fünfzig Dollar?
- Du hast eine Wette abgeschlossen.
1107
01:59:07,120 --> 01:59:08,439
(COCKS Sonne)
1108
01:59:29,320 --> 01:59:32,278
(GROGAN) Du nennst dich selbst
ein Soldat? Gib mir das Gewehr!
1109
01:59:41,320 --> 01:59:42,753
(SCHUSS)
1110
01:59:42,920 --> 01:59:44,797
(GROGAN) Das sind fünfzig, die Sie mir schulden.
1111
01:59:44,960 --> 01:59:47,155
Du weißt schon,
Dazu braucht es einen Soldaten.
1112
02:00:08,440 --> 02:00:10,715
Übertreiben Sie es jetzt nicht.
1113
02:00:10,880 --> 02:00:15,032
Nein, nur ein paar Sätze Tennis
vor dem Tee, das ist alles.
1114
02:01:42,120 --> 02:01:45,510
Verzeihung. Wenn Sie warten
für den Bus nach Blanton,
1115
02:01:45,680 --> 02:01:49,116
Ich fürchte, es ist nicht fällig
für weitere zwei Stunden. Es tut mir Leid.
1116
02:01:49,960 --> 02:01:51,439
Es ist nicht deine Schuld.
1117
02:01:52,560 --> 02:01:54,710
Gibt es einen Film?
hier irgendwo?
1118
02:01:54,880 --> 02:01:57,599
- Ich meine, ein Kino?
- Öffnet erst heute Abend.
1119
02:01:57,760 --> 02:02:00,035
Warum kommst du nicht rein?
und eine Tasse Tee trinken?
1120
02:02:00,200 --> 02:02:03,112
- Nein danke.
- Keine Probleme. Meine Frau macht es gerade.
1121
02:02:03,280 --> 02:02:06,670
Bitte, wir würden dich gerne haben.
Es ist jedenfalls nichts anderes offen.
1122
02:02:06,840 --> 02:02:09,434
- Aufleuchten.
- Danke schön.
1123
02:02:10,640 --> 02:02:14,838
- Sind Sie im Krankenhaus in Blanton?
- Nein. Ich möchte dort einen Freund besuchen.
1124
02:02:20,680 --> 02:02:24,389
- Er wird eine Tasse Tee trinken.
- Oh, ich freue mich, dass du reingekommen bist.
1125
02:02:24,560 --> 02:02:27,313
- Die Busse sind heutzutage schrecklich.
- Danke schön.
1126
02:02:27,480 --> 02:02:30,631
- Mein Name ist Frank Chase.
- Freut mich, Sie kennenzulernen, Frank.
1127
02:02:30,800 --> 02:02:33,075
Es war nicht einfach
um ihn aus dem Regen zu holen,
1128
02:02:33,240 --> 02:02:35,117
aber, äh, ich habe ihn dazu überredet.
1129
02:02:35,840 --> 02:02:37,478
Das ist meine Frau, Joan.
1130
02:02:38,360 --> 02:02:40,271
Das ist die Frau meines Sohnes, Eileen.
1131
02:02:41,360 --> 02:02:44,477
Die Jungs sind Tom,
nach seinem Vater und William.
1132
02:02:45,360 --> 02:02:46,918
Die Kleine ist Fiona.
1133
02:02:47,080 --> 02:02:48,877
Sie kam nach Toms letztem Urlaub.
1134
02:02:50,040 --> 02:02:52,873
- Und mein Name ist Dennis.
- Wie geht es dir?
1135
02:02:53,080 --> 02:02:55,548
(Kesselpfeifen)
1136
02:02:55,720 --> 02:02:58,951
Lass mich deinen Mac nehmen.
Du musst durchnässt sein.
1137
02:03:03,960 --> 02:03:06,269
- Danke schön.
- Das ist in Ordnung.
1138
02:03:06,440 --> 02:03:07,998
Jetzt geh einfach rüber zum Feuer.
1139
02:03:08,960 --> 02:03:12,077
Machen Sie es sich bequem
und ich helfe mit dem Tee.
1140
02:03:12,240 --> 02:03:13,878
Danke schön.
1141
02:04:03,760 --> 02:04:05,591
Ich werde Soldat sein
wenn du erwachsen bist?
1142
02:04:05,760 --> 02:04:07,751
Nein, meinem Vater gefällt es nicht.
1143
02:04:10,560 --> 02:04:12,198
Gut für ihn.
1144
02:04:44,080 --> 02:04:45,911
Ihr Bus sollte bald da sein.
1145
02:04:46,920 --> 02:04:49,912
Oh. Es tut mir Leid.
1146
02:04:50,080 --> 02:04:51,991
Hat dir gut getan. Du warst müde.
1147
02:04:52,160 --> 02:04:55,709
- Aber Sie möchten Ihren Bus nicht verpassen.
- Nein.
1148
02:04:55,880 --> 02:04:58,110
- Der Regen hat aufgehört.
- Gut.
1149
02:05:01,600 --> 02:05:03,511
Danke schön.
1150
02:05:04,720 --> 02:05:06,039
(Seufzt)
1151
02:05:06,200 --> 02:05:09,033
Nun... ich war das Leben
von der Party, nicht wahr?
1152
02:05:09,680 --> 02:05:14,071
Oh, danke für den Tee.
Es war sehr nett von dir.
1153
02:05:14,240 --> 02:05:15,832
Nein, das war es nicht. Gern geschehen.
1154
02:05:16,000 --> 02:05:18,833
- Ich hoffe, dass Ihr Mann bald zu Hause ist.
- Danke schön.
1155
02:05:23,400 --> 02:05:25,231
Beeilen Sie sich besser.
1156
02:05:30,320 --> 02:05:32,436
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
1157
02:05:32,600 --> 02:05:34,272
Vielen Dank.
1158
02:05:37,000 --> 02:05:38,797
- Auf Wiedersehen.
- Passen Sie auf sich auf.
1159
02:05:38,960 --> 02:05:41,269
Wenn Sie noch einmal auf diesem Weg sind,
Bitte kommen Sie herein.
1160
02:05:41,440 --> 02:05:44,079
Das werde ich. Das nächste Mal werde ich versuchen, wach zu bleiben.
1161
02:06:42,800 --> 02:06:44,438
Sergeant?
1162
02:06:49,960 --> 02:06:51,359
Sergeant?
1163
02:06:51,520 --> 02:06:53,272
- (CRAIG) Wer ist da?
- Sergeant?
1164
02:06:58,720 --> 02:07:01,029
Dummer Idiot. Verschwinde hier.
1165
02:07:07,760 --> 02:07:10,513
(keucht)
1166
02:07:12,520 --> 02:07:14,112
Hallo, Sergeant!
1167
02:07:57,280 --> 02:07:59,111
(Leute jubeln)
1168
02:09:14,800 --> 02:09:17,758
(SPRICHT DEUTSCH)
1169
02:09:20,760 --> 02:09:24,548
(ALLE SPRECHEN DEUTSCH)
1170
02:09:27,200 --> 02:09:30,397
Kalt, ja? Der Winter kommt.
1171
02:09:30,560 --> 02:09:32,790
(TROWER) Dein Englisch
kommt auch.
1172
02:09:32,960 --> 02:09:34,837
- Helga nach Hause?
- Helga? Nein, nein.
1173
02:09:35,000 --> 02:09:39,118
Helga kommt... Ein Moment... Glatze.
1174
02:09:39,280 --> 02:09:41,794
- (TROWER) Bald?
- Bald. Sie kommt bald.
1175
02:09:46,880 --> 02:09:48,359
(FRAU SPRICHT DEUTSCH)
1176
02:09:48,520 --> 02:09:50,590
Hey, das riecht gut.
1177
02:09:51,720 --> 02:09:53,073
Wunderbar.
1178
02:09:53,240 --> 02:09:55,959
(BEIDE SPRECHEN DEUTSCH)
1179
02:10:07,520 --> 02:10:09,397
Bitte tun Sie das nicht.
1180
02:10:09,560 --> 02:10:11,039
(SPRICHT DEUTSCH)
1181
02:10:11,200 --> 02:10:13,668
- Für Helga.
- Ah, für Helga.
1182
02:10:13,840 --> 02:10:15,956
(SPRICHT DEUTSCH)
1183
02:10:16,120 --> 02:10:22,150
Sie sagte, wenn du nach Hause gehst,
Sie wird im Herzen traurig sein.
1184
02:10:23,600 --> 02:10:26,239
Wer geht nach Hause?
Ich glaube, sie haben mich völlig vergessen.
1185
02:10:26,400 --> 02:10:30,075
(SPRICHT DEUTSCH)
1186
02:10:35,480 --> 02:10:38,631
Mutter sagt, äh, es ist eine Schande, äh,
1187
02:10:38,800 --> 02:10:41,360
So lange von zu Hause fernbleiben
als der Krieg zu Ende war.
1188
02:10:41,520 --> 02:10:44,910
Äh ... aber wenn die Amerikaner gehen,
Wer würde, äh...
1189
02:10:45,080 --> 02:10:47,514
(SPRICHT DEUTSCH)
1190
02:10:47,680 --> 02:10:51,434
- „Uns vor den Russen schützen?
- Ja.
1191
02:10:52,280 --> 02:10:53,633
(Türklingel läutet)
1192
02:10:53,800 --> 02:10:55,950
Hey, das ist Helga!
1193
02:11:02,560 --> 02:11:05,711
Ah. Der Freund, oder?
1194
02:11:08,000 --> 02:11:11,356
(SPRICHT DEUTSCH)
1195
02:11:55,880 --> 02:11:57,552
Zwei kleine deutsche Eier.
1196
02:12:02,400 --> 02:12:03,753
Ich bin die Schwester von Helga.
1197
02:12:06,800 --> 02:12:09,268
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?
1198
02:12:11,960 --> 02:12:14,679
- Stuhl, bitte?
- (SPRICHT DEUTSCH)
1199
02:12:20,800 --> 02:12:22,472
Sie schämen sich für mich.
1200
02:12:23,840 --> 02:12:25,398
Ich habe einen russischen Freund.
1201
02:12:26,720 --> 02:12:29,837
- Ein Kapitän.
- Das ist schön.
1202
02:12:30,000 --> 02:12:32,195
Er hat mir das gegeben.
1203
02:12:34,080 --> 02:12:35,991
Und das.
1204
02:12:36,160 --> 02:12:38,196
- Herzlichen Glückwunsch.
- Danke.
1205
02:12:41,000 --> 02:12:43,673
- Zigarette?
- Nein danke.
1206
02:12:43,840 --> 02:12:45,478
Vater?
1207
02:12:45,640 --> 02:12:48,632
Los, Vater, nimm.
Dem Sergeant wird es egal sein.
1208
02:12:48,800 --> 02:12:51,234
Er wird dir welche geben
Auch amerikanische Zigaretten.
1209
02:12:51,400 --> 02:12:53,834
- Wenn du sie verkaufst, wirst du reich.
- Nein, danke.
1210
02:13:04,720 --> 02:13:06,199
Sprichst du Deutsch?
1211
02:13:07,360 --> 02:13:08,793
Nein, nicht viel.
1212
02:13:08,960 --> 02:13:11,428
- Französisch?
- Nicht wirklich.
1213
02:13:11,600 --> 02:13:13,909
Mein Kapitän spricht vier Sprachen.
1214
02:13:15,120 --> 02:13:16,758
Ihr Volk hat keine Kultur.
1215
02:13:18,120 --> 02:13:20,953
Siehst du diese Wohnung? Mein Kapitän.
1216
02:13:22,040 --> 02:13:24,429
Sonst würden sie in einem Lager leben.
1217
02:13:25,600 --> 02:13:27,158
Aber sie schämten sich für mich.
1218
02:13:29,320 --> 02:13:32,915
- Ich glaube nicht, dass sie sich für dich schämen.
- Oh ja.
1219
02:13:33,080 --> 02:13:35,435
Sie mögen keine Russen.
1220
02:13:35,600 --> 02:13:36,999
Aber sie nehmen.
1221
02:13:39,240 --> 02:13:40,958
Wie lange gehst du mit Helga?
1222
02:13:41,960 --> 02:13:43,791
Ist schon eine ganze Weile her.
1223
02:13:45,520 --> 02:13:46,873
Sie wird dich verrückt machen.
1224
02:13:48,680 --> 02:13:52,036
Sie hat auch einen russischen Freund,
einmal.
1225
02:13:53,400 --> 02:13:55,038
Sie hat es dir nicht von ihm erzählt?
1226
02:13:56,000 --> 02:14:00,516
Er ist ein Freund meines Kapitäns.
Er ist auch Kapitän. Sehr hübsch.
1227
02:14:00,680 --> 02:14:02,511
Er hat jetzt eine sehr nette Freundin.
1228
02:14:02,680 --> 02:14:05,717
Äh, war Schauspielerin in Filmen. Sehr schön.
1229
02:14:05,880 --> 02:14:08,155
Sie ist viel hübscher als Helga.
1230
02:14:08,320 --> 02:14:10,038
Ich glaube, Helga tut es jetzt leid.
1231
02:14:14,080 --> 02:14:16,310
Du hast Helga rausgelassen
mit anderen Soldaten?
1232
02:14:18,040 --> 02:14:19,393
Manchmal.
1233
02:14:19,560 --> 02:14:22,028
Mein Kapitän lässt mich nicht raus
mit niemandem.
1234
02:14:23,400 --> 02:14:24,799
Gut für ihn.
1235
02:14:25,960 --> 02:14:28,155
Hast du Helga einen Job im PX verschafft?
1236
02:14:29,480 --> 02:14:31,357
Nein, das habe ich nicht.
1237
02:14:31,520 --> 02:14:33,670
Mein Kapitän gab mir einen Job im Büro.
1238
02:14:33,840 --> 02:14:35,751
(MOTORRAD DREHZAHLT)
1239
02:14:35,920 --> 02:14:37,478
Entschuldigung.
1240
02:14:45,520 --> 02:14:47,112
(Türklingel läutet)
1241
02:14:58,120 --> 02:14:59,553
Ach, Trudi.
1242
02:15:00,440 --> 02:15:01,634
(KUSS)
1243
02:15:03,440 --> 02:15:06,273
(SPRICHT DEUTSCH)
1244
02:15:13,240 --> 02:15:16,915
Du siehst müde aus.
Ist es harte Arbeit am PX?
1245
02:15:17,080 --> 02:15:19,389
Äh-äh. ls einfach.
1246
02:15:30,680 --> 02:15:34,229
Aber, Schatz, das ist wunderbar!
1247
02:15:34,400 --> 02:15:36,391
Genau das, wonach ich gefragt habe.
1248
02:15:37,800 --> 02:15:40,360
Oh... Schön, oder?
1249
02:15:42,080 --> 02:15:43,752
Amerikanisch ist am besten, ja?
1250
02:15:52,000 --> 02:15:54,560
(SWING-MUSIK SPIELT)
1251
02:15:54,720 --> 02:15:57,154
(TRUDI) es ist zu laut.
1252
02:16:05,480 --> 02:16:08,358
- Zu laut.
- Mir gefällt es.
1253
02:16:17,720 --> 02:16:21,918
Nun... ich muss gehen.
1254
02:16:33,240 --> 02:16:34,673
Wir feiern heute Abend eine Party.
1255
02:16:38,560 --> 02:16:40,312
- Auf Wiedersehen.
- Tschüss.
1256
02:16:40,480 --> 02:16:42,436
(Abschied nehmen auf Deutsch)
1257
02:16:42,600 --> 02:16:44,272
Auf Wiedersehen, Sergeant.
1258
02:16:44,440 --> 02:16:45,873
Auf Wiedersehen.
1259
02:16:48,360 --> 02:16:51,557
(SPRICHT DEUTSCH)
1260
02:16:52,760 --> 02:16:56,309
Helga, ich grüße dich
an alle, hm?
1261
02:17:07,280 --> 02:17:08,918
Kuh!
1262
02:17:14,320 --> 02:17:16,231
Du weißt warum
Sie kommt heute Abend hierher?
1263
02:17:16,400 --> 02:17:19,756
Sie wollte, dass ich gehe
mit ihr feiern, mit den Russen.
1264
02:17:26,840 --> 02:17:30,515
- Wäre das so ungewöhnlich?
- Worüber redest du?
1265
02:17:32,080 --> 02:17:35,675
Nun ja, sie sagte, dass du das getan hättest
einmal ein russischer Freund, ein Kapitän.
1266
02:17:36,920 --> 02:17:40,595
Sie hat das gesagt? Ich, mit Russen,
nach dem, was sie mir angetan haben?!
1267
02:17:41,680 --> 02:17:43,955
Glaubst du so etwas Verrücktes?
1268
02:17:44,120 --> 02:17:45,838
- Papi!
- Ja?
1269
02:17:46,000 --> 02:17:49,549
(SPRICHT DEUTSCH)
1270
02:17:51,280 --> 02:17:54,158
Niemals sie, Sergeant, niemals.
Sie ist ein gutes Mädchen.
1271
02:17:55,800 --> 02:17:58,598
Nun, es spielt keine Rolle.
Ich habe es jedenfalls nicht geglaubt.
1272
02:17:58,760 --> 02:18:02,389
(SPRICHT DEUTSCH)
1273
02:18:12,640 --> 02:18:14,596
Was ist los?
Was sagt sie?
1274
02:18:14,760 --> 02:18:16,990
Sie erzählt, wie es war
als die Russen kamen
1275
02:18:17,160 --> 02:18:19,993
und nahm alles weg
und uns auf die Straße bringen...
1276
02:18:20,160 --> 02:18:24,358
- Wie konnten sie das tun?
- Ich weiß nicht. Sie haben es einfach getan.
1277
02:18:24,520 --> 02:18:26,909
Sie sagten das Haus
war zu groß für uns.
1278
02:18:30,600 --> 02:18:34,479
Nun, sie haben dir diesen Ort gegeben,
laut deiner Schwester.
1279
02:18:34,640 --> 02:18:36,392
Das ist richtig.
1280
02:18:36,560 --> 02:18:39,279
(FRANZÖSISCHES LIED IM RADIO)
1281
02:18:39,440 --> 02:18:41,556
Hören Sie! Paris!
1282
02:18:42,760 --> 02:18:46,958
Oh, Liebling, das ist ein wunderbares Radio.
Aufleuchten. Aufleuchten!
1283
02:18:49,120 --> 02:18:50,872
(ANSAGER) Damit kommen wir zum Ende
1284
02:18:51,040 --> 02:18:54,157
einer anderen aufgezeichneten Sitzung
von „Music Just for You“.
1285
02:18:54,320 --> 02:18:56,276
Im Namen der Mitarbeiter von AFM
1286
02:18:56,440 --> 02:18:59,591
Wir wünschen Ihnen eine gute Nacht
und guten Morgen.
1287
02:19:01,320 --> 02:19:05,472
(„DAS STERNENGESAMTE BANNER“
BEGINNT ZU SPIELEN)
1288
02:19:12,880 --> 02:19:15,189
- Komm schon, Süße.
- Wo?
1289
02:19:16,360 --> 02:19:18,635
Oh, wir haben heute das Zimmer gewechselt.
1290
02:19:18,800 --> 02:19:20,711
Ab heute schlafe ich im Schlafzimmer.
1291
02:19:22,360 --> 02:19:25,511
Vergessen Sie nicht, ich arbeite. Ich brauche Ruhe.
1292
02:19:28,760 --> 02:19:31,513
Machen Sie sich keine Sorgen um sie.
Sie essen gut.
1293
02:19:32,480 --> 02:19:33,879
Aufleuchten.
1294
02:19:34,680 --> 02:19:37,877
(SPRICHT DEUTSCH)
1295
02:19:42,920 --> 02:19:44,592
Komm schon, Liebling.
1296
02:19:45,360 --> 02:19:47,635
- Gute Nacht.
- Gute Nacht, Sergeant.
1297
02:19:49,160 --> 02:19:50,957
Aufleuchten.
1298
02:19:57,320 --> 02:19:59,436
Behalten Sie diese. Ich habe noch eine Packung.
1299
02:19:59,600 --> 02:20:01,272
(DANKE IHM AUF DEUTSCH)
1300
02:20:17,360 --> 02:20:19,590
Bitte gib nicht Papa
so viele Zigaretten.
1301
02:20:19,760 --> 02:20:22,752
Wenn er Zigaretten zu verkaufen hat,
dann muss er nicht arbeiten.
1302
02:20:26,680 --> 02:20:29,114
Du bist von der Arbeit nach Hause gekommen
ziemlich spät heute Abend.
1303
02:20:29,280 --> 02:20:30,633
Ich wartete auf eine Mitfahrgelegenheit.
1304
02:20:31,520 --> 02:20:33,875
- Von wem?
- Barnsby.
1305
02:20:35,480 --> 02:20:37,550
Warum passiert das immer?
Muss es Barnsby sein?
1306
02:20:37,720 --> 02:20:40,917
Warum nicht? Er ist nett,
Er hat ein Motorrad und ich mag ihn.
1307
02:20:41,080 --> 02:20:43,833
- Nun ja, das tue ich nicht.
- Oh, willst du, dass ich nach Hause gehe?
1308
02:20:44,000 --> 02:20:45,638
Hier im russischen Sektor?
1309
02:20:45,800 --> 02:20:48,872
Willst du, dass mir das noch einmal passiert?
Danke (!)
1310
02:20:51,760 --> 02:20:53,990
Helga, was ist wirklich passiert?
1311
02:20:54,160 --> 02:20:56,196
Ich meine, wurdest du wirklich vergewaltigt?
1312
02:20:57,640 --> 02:21:01,519
- Glaubst du, ich lüge? Ist es das? Okay.
- Nein, ich glaube nicht, dass du lügen würdest...
1313
02:21:01,680 --> 02:21:05,070
Ich möchte nicht darüber reden.
Du glaubst, was immer du willst.
1314
02:21:05,240 --> 02:21:07,515
Okay, ich glaube dir.
1315
02:21:11,360 --> 02:21:12,918
Sie waren wie Tiere.
1316
02:21:14,000 --> 02:21:15,353
Betrunken.
1317
02:21:15,840 --> 02:21:18,513
Ich erinnere mich noch
wie sie nach Schweiß rochen.
1318
02:21:18,680 --> 02:21:22,514
Du hast gesagt, dass du nicht reden willst
darüber, warum also darüber reden?
1319
02:21:24,560 --> 02:21:26,232
Du bist eifersüchtig.
1320
02:21:30,000 --> 02:21:34,073
Okay. Einverstanden, Schatz.
1321
02:21:34,240 --> 02:21:36,276
Wir reden nicht mehr darüber.
1322
02:21:38,160 --> 02:21:40,515
Und wir kämpfen nicht mehr. Ja?
1323
02:21:54,160 --> 02:21:57,869
- Deutsche Mädchen sind am besten, oder?
- Ja.
1324
02:22:28,160 --> 02:22:31,789
(MANN SINGT AUF RUSSISCH)
1325
02:22:36,920 --> 02:22:39,753
(BETRUNKENES SUMMEN)
1326
02:23:52,360 --> 02:23:53,679
(rülpst)
1327
02:23:54,480 --> 02:23:55,833
Haben Sie heute Abend eine gute Zeit?
1328
02:23:57,520 --> 02:23:58,999
Jemanden zum Vergewaltigen finden?
1329
02:24:02,800 --> 02:24:04,358
(SPRICHT RUSSISCH)
1330
02:24:06,840 --> 02:24:08,558
Dränge mich nicht, Jack.
1331
02:24:08,720 --> 02:24:11,473
Ich bin nicht den ganzen Weg gekommen
von irgendjemandem geschubst werden.
1332
02:24:11,640 --> 02:24:15,315
(SPRICHT RUSSISCH)
1333
02:24:22,400 --> 02:24:24,311
Ich warne dich!
1334
02:24:35,080 --> 02:24:36,877
(SPRICHT RUSSISCH)
1335
02:24:52,400 --> 02:24:54,755
Alles klar, das ist es. Geh nach Hause.
1336
02:24:56,720 --> 02:24:59,473
Schau, es tut mir leid. es ist vorbei. Mach weiter.
1337
02:24:59,640 --> 02:25:00,993
Geh nach Hause.
1338
02:25:01,160 --> 02:25:04,869
Was ist los mit dir?
Verstehst du nicht?